Бусон
Вешние воды.
Кошка упала в поток
Не смогла перепрыгнуть
Через мой носовой платок.
Хоро
Ливень весенний.
У киоска стою под зонтом
картинки в книжках!..
Девки на них без портов!
Сики
Придавлены гирями
Страницы книг на лотке
Ветер весенний
Юбку задрал. Хе-хе!
Райдзан
В горном селенье
Цветы для праздника кукол
Сережки ивы
По семьдесят иен за штуку.
Кеси
Посадка риса.
Сколько горестей и забот
Излито в песне
Про японский народ!
Исса
Вышли в поле рыхлить.
Даже птица не крикнет в чаще
На склоне горном
Стоит с инструментами ящик.
Бусон
Поет соловей
и при этом сурово косится
на мою лачугу
Пизды получить боится!
Исса
Голосок соловья
Так долго-долго звучит,
округло, нежно,
Как в брюхе моем харчи.
Токо
Поет соловей
Заливается, разевая
Маленький клювик.
Зато пиписка большая.
Бусон
Ласточка вьется.
Кувырок - и обратно летит.
Что-нибудь забыла,
Копать-колотить?!
Оцую
Челнок на реке.
С песней жаворонки взмывают
Слева и справа
Самураи в воду ныряют!
Ранко
В чайных кустах
Воробьи меж кустов резвятся
Играют в прятки,
Не дают кое-чем заниматься!
Исса
Бабочка, бабочка,
Что же за сон тебе снится?
Крылышками машет
Боится с ветки свалиться.
Гие-ни
На два-три шага
Улитка в саду отползет
Вот день и окончен.
Хрусть под ногой и все.
Гомэй
Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
На серый камень
Черный упал пистолет.
Сики
Чуть заметно дрожит
Ветка сливы в бутонах набухших
Вспорхнула ворона
Чтобы сливы бутоны покушать.
Дакоцу
Лают собаки
Коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету
Понюхать сейчас хорошо!
Бусон
Со свечою в руке
Человек гуляет по саду
Провожает весну.
На спине - ружье, за поясом - граната.
Бусон
Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.
Исса
Любуясь вершиной,
Под деревом долго лежу
В тени прохладной
С бабами очень приятно.
Кероку
Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат,
Девушка крутит задом!
Исса
Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
И голую бабу с моржами!
Кисоку
Прохладная тень
Посреди зеленого поля
Под сосной одинокой
Лежит кверху жопою Оля!
Сики
На солнцепеке
Прикоснулся к камню рукой
Как он прохладен!
И твердый, собака, какой!
Сики
Ярко светит луна,
Но тени берез незаметны
Роща в тумане...
Под березой присел советник.
Сюоси
Летнюю речку
Так приятно вброд перейти
Сандалии в руке,
На голове - бигуди.
Бусон
Плетень не чиню
Пусть почаще в гости приходят
Оленята из леса
И девка из дома напротив.
Сора
То туда, то сюда
Так и вьется веселый комарик.
Старику на радость
Подарили карманный фонарик.