Рикартиат оказался легок на помине. Задумавшись, инквизитор прекратил вслушиваться в тишину, и осторожный стук застал его врасплох.
Парень помотал головой. Остатки мыслей не вытряслись.
— Альтвиг, ты там? — полюбопытствовал Мреть. — Можешь мне помочь?
— Могу, — растерялся тот. — А что случилось?
Он впустил менестреля в комнату. Рикартиат огляделся, улыбнулся трупикам мух и уселся на край кровати. В руках он держал книгу и желтый исписанный листок.
— Ты слышал песню про небесные корабли?
— Угу, — подтвердил Альтвиг, вспомнив Витоль.
— Я нашел ее продолжение, — гордо сообщил Мреть. И смущенно почесал затылок: — Но перевести не могу. Плохо понимаю староприбрежный.
— А-а-а, — с умным видом протянул инквизитор. Язык Морского Королевства он изучал — больше зрительно, чем на слух, но все же. — Хорошо. Давай попробуем.
Рикартиат просиял. Альтвиг сел рядом с ним, принял книгу и уставился на четыре корявых строфы. Тот, кто их вывел, пользовался дешевыми чернилами мутно-синего цвета. Да и вообще не особо старался — страница пестрела кляксами, разводами и прилипшими кусочками листьев. Порой диву даешься, какими неаккуратными бывают люди.
— Вот здесь — «ты далеко, но я ощущаю тебя на расстоянии вытянутой руки», — перевел инквизитор. — Дальше — «мы закрываем глаза и видим небесный свод».
— А где тут «словно»? — не понял менестрель.
Альтвиг подчеркнул нужное слово пальцем:
— «Haallen».
— Ага. Минуту.
Рикартиат торопливо записал первые строки.
— Дальше.
— «У меня под ногами — речное дно, у тебя — морское», — пробормотал инквизитор. — А это я не могу разобрать. Смотри, тут — «etta nae». Ожидание… нет, скорее ожидать. А тут «okrae keralle». Спать… или находиться во сне?
— Удобно, — фыркнул менестрель. — И подождал, и отдохнул. Я всегда так поступаю.
Альтвиг рассеянно улыбнулся, продолжая изучать текст.
— Лучше не будет.
— Неважно, суть я уловил. Хотя потом тоже какой-то бред, — нахмурился Рик. — «Tante» — это, если не ошибаюсь, мозг. «Loaka» — больной, а «shietara»…
— Чужой, — продолжил инквизитор. — Забавно выходит. Чужой больной мозг? А вот еще «hasal», оковы.
Перо Мрети заскребло о лист. Зеленые глаза сощурились.
— Значит, приукрасим. Это не сложно. Берем первые две фразы, складываем… ну, например, так: «Наша связь — на уровне вытянутой руки, стоит только закрыть глаза и представить небо. Под моими ногами — песчаное дно реки, под твоими ногами бушует морская пена».
— Сразу видно — перевод вольный, — улыбнулся Альтвиг.
Менестрель рассмеялся:
— Нормально все. Главное, чтоб на музыку лег.
— А ты ее еще не написал?