комнату, а не просто одну комнату, как в первом
случае.
I need
a room.
Задание 141
дание 141
14
4
Куда эвакуировали детей в каждом из следующих
случаев, чтобы они не попали под бомбежку?
1 All the children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing.
2 All the children were evacuated to a country where they would be safe from the bombing.
В первом предложении говорится, что всех детей эва-
куировали в сельскую местность, а во втором — в дру-
гую страну, где они будут в безопасности.
63
Задание 142
дание 142
14
4
Вы прибыли на место. Вам нужно попросить водите-
ля остановить машину. Из двух предлагаемых фраз
выберите нужную.
1
1 Please stop the car.
2
2 Please stop a car.
Вы скажете: “Please stop the car.” Второй вариант вызвал
бы у водителя недоумение: он бы не понял, какую ма-
шину его просят остановить.
Задание 143
дание 143
14
4
Скажите, идентичны ли по смыслу следующие два
предложения, и, если вы усматриваете между ними
какую-нибудь разницу, объясните, в чем она заклю-
чается.
1
1 It is a hotel.
2
2 It is the hotel.
Эти предложения не идентичны по смыслу. В первом
говорится о том, что здание, которое мы видим перед
собой или в котором находимся, — отель, а не, скажем, больница или школа. Второе предложение означает:
«Это тот самый отель, который мы ищем» или «Это тот
самый отель, о котором я тебе говорил».
Задание 144
дание 144
14
4
Заполните пропуски словами it или one.
1
1 If we can’t buy the donkey, we shall steal … .
2
2 If we can’t buy a donkey, we shall steal … .
Пропуски следовало заполнить следующим образом:
1. If we can’t buy the donkey, we shall steal it. Здесь
речь идет о конкретном ослике, при повторном ука-
64
зании на которого иcпользуется личное местоиме-
ние it.
2. If we can’t buy a donkey, we shall steal one. Здесь
речь идет о любом ослике, поэтому во второй части
предложения используется неопределенное место-
имение one: украдем одного, любого.
Задание 145
дание 145
14
4
Взгляните на следующие предложения и скажите,
означают ли они одно и то же.
1
a) He is just a patient.
b) He is just patient.
2
2
a) He is drunk.
b) He is a drunk.
3
3
a) It is cold.
b) It is a cold.
Нет, и еще раз нет. Так, предложения He is just a patient и He is just patient не только не означают одно и то
же, но даже не близки по смыслу. В первом говорит-
ся о том, что некто всего лишь пациент, а во втором, что этот человек терпелив. Как видите, артиклю свой-
ственна также и смыслоразличительная функция. Она
опирается на одно из основных правил английской
грамматики, согласно которому исчисляемое суще-