Английские грамматические структуры (Хейнонен) - страница 29
щий вариант из тех, что предлагаются под чертой.
1 … I have little money with me.
2 … I have a little money with me.
We could go to the movies. We can’t go to the movies.
Вот что у вас должно было получиться:
1. We can’t go to the movies. I have little money with me. — Мы не можем пойти в кино. У меня с собой мало
денег.
2. We could go to the movies. I have a little money with me. — Мы могли бы сходить в кино. У меня есть при
себе немного денег.
Задание 136
дание 136
13
В следующих примерах рассказывается о смелых по-
росятах, которые решили устроить ловушку волку.
О скольких поросятах идет речь в каждом случае?
1 Four of them decided to hide inside.
2 h
e four of them decided to hide inside.
Во втором случае поросят четверо, и все четверо реши-
ли спрятаться внутри дома, в первом случае их больше
четырех, но только четверо решили спрятаться внутри.
Задание 137
дание 137
13
Взгляните на следующие предложения и ответьте
на вопрос: сколько было всего сумок в каждом слу-
чае — две или больше?
1 He took the two bags with him.
2 He took two bags with him.
Вот как вам следовало ответить:
1. Сумок было всего две, и он взял обе.
2. Сумок было больше двух, но он взял только две.
61
Задание 138
дание 138
13
Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следу-
ющих двух предложений или они означают одно
и то же?
1
1 Do you understand English?
2
2 Do you understand the English?
В этих предложениях речь идет о разных вещах. Пер-
вое предложение означает: «Ты понимаешь по-англий-
ски?», а второе — «Ты понимаешь англичан?»
Задание 139
дание 139
13
Взгляните на следующие предложения и скажите,
о каких стульях идет речь в следующих предложе-
ниях.
1
1 Get yourself a chair.
2
2 You’ll get the chair.
В первом предложении речь идет о самом обыкновен-
ном стуле. «Принеси себе стул» говорится в нем. Во вто-
ром предложении речь идет о стуле совсем иного рода.
В зависимости от конкретных обстоятельств, это может
быть электрический стул, и тогда все предложение
в целом заключает в себе предупреждение: «Тебя каз-
нят, ты сядешь на электрический стул». Речь может так-
же идти о председательском кресле или о заведовании
кафедрой в учебном заведении, и тогда предложение
в целом заключает в себе обещание или предсказание:
«Ты получишь эту должность».
Задание 140
дание 140
14
4
Что вы скажете, въезжая в отель, и что ответите на
вопрос о том, освобождается ли занимаемый вами
номер?
62
1 I need a room.
2 I need the room.
Въезжая в отель, вы скажете: “I need a room”, а на во-
прос о том, освобождается ли занимаемый вами но-
мер, вы ответите: “I need the room”, имея в виду свою