|
| And you do not seem to realise, dear Doctor, that by persistently remaining single, a man converts himself into a permanent public temptation. | И вы, должно быть, не отдаете себе отчета, дорогой доктор, что, упорно отказываясь от женитьбы, человек является всеобщим соблазном. |
| Men should be more careful; this very celibacy leads weaker vessels astray. | Мужчинам следует быть осмотрительнее, слабых духом безбрачие способно сбить с пути истинного. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| But is a man not equally attractive when married? | Но разве женатый мужчина менее привлекателен? |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| No married man is ever attractive except to his wife. | Женатый мужчина привлекателен только для своей жены. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| And often, I've been told, not even to her. | Увы, даже для нее, как говорят, не всегда. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| That depends on the intellectual sympathies of the woman. | Это зависит от интеллектуального уровня женщины. |
| Maturity can always be depended on. | Зрелый возраст в этом смысле всего надежней. |
| Ripeness can be trusted. | Спелости можно довериться. |
| Young women are green. | А молодые женщины - это еще зеленый плод. |
| [Dr. Chasuble starts.] | Доктор Чезюбл делает удивленный жест. |
| I spoke horticulturally. | Мисс Призм. Я говорю агрикультурно. |
| My metaphor was drawn from fruits. | Моя метафора заимствована из садоводства. |
| But where is Cecily? | Но где же Сесили? |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| Perhaps she followed us to the schools. | Может быть, она тоже пошла пройтись до школы и обратно? |
| [Enter Jack slowly from the back of the garden. | Из глубины сада медленно приближается Джек. |
| He is dressed in the deepest mourning, with crape hatband and black gloves.] | Он облачен в глубокий траур, с крепом на шляпе и в черных перчатках. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Mr. Worthing! | Мистер Уординг! |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| Mr. Worthing? | Мистер Уординг! |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| This is indeed a surprise. | Какой сюрприз! |
| We did not look for you till Monday afternoon. | А мы вас не ждали раньше понедельника. |
| Jack. [Shakes Miss Prism's hand in a tragic manner.] I have returned sooner than I expected. | Джек [с трагической миной жмет руку мисс Призм]. |
| Dr. | Да, я вернулся раньше, чем предполагал. |
| Chasuble, I hope you are well? | Доктор Чезюбл, здравствуйте. |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| Dear Mr. Worthing, I trust this garb of woe does not betoken some terrible calamity? | Дорогой мистер Уординг! Надеюсь, это скорбное одеяние не означает какой-нибудь ужасной утраты? |
| Jack. | Джек. |
| My brother. | Мой брат. |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| More shameful debts and extravagance? | Новые долги и безрассудства? |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| Still leading his life of pleasure? |