| Скорее идите переоденьтесь! |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| Cecily! | Сесили! |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| My child! my child! | Дитя мое! Дитя мое! |
| [Cecily goes towards Jack; he kisses her brow in a melancholy manner.] | Сесили подходит к Джеку, он с грустью целует ее в лоб. |
| Cecily. | Сесили. |
| What is the matter, Uncle Jack? | В чем дело, дядя? |
| Do look happy! | Улыбнитесь. |
| You look as if you had toothache, and I have got such a surprise for you. | У вас такой вид, словно зубы болят, а у меня для вас есть сюрприз. |
| Who do you think is in the dining-room? | Кто бы вы думали сейчас у нас в столовой? |
| Your brother! | Ваш брат! |
| Jack. | Джек. |
| Who? | Кто? |
| Cecily. | Сесили. |
| Your brother Ernest. | Ваш брат, Эрнест. |
| He arrived about half an hour ago. | Он приехал за полчаса до вас. |
| Jack. | Джек. |
| What nonsense! | Что за чушь! |
| I haven't got a brother. | У меня нет никакого брата. |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh, don't say that. | О, не надо так говорить! |
| However badly he may have behaved to you in the past he is still your brother. | Как бы дурно он ни вел себя в прошлом, он все-таки ваш брат. |
| You couldn't be so heartless as to disown him. | Зачем вы так суровы? Не надо отрекаться от него. |
| I'll tell him to come out. | Я сейчас позову его сюда. |
| And you will shake hands with him, won't you, Uncle Jack? [Runs back into the house.] | И вы пожмете ему руку, не правда ли, дядя Джек? [Бежит в дом.] |
| Chasuble. | Чезюбл. |
| These are very joyful tidings. | Какое радостное известие! |
| Miss Prism. | Мисс Призм. |
| After we had all been resigned to his loss, his sudden return seems to me peculiarly distressing. | Теперь, когда мы уже примирились с утратой, его возвращение вызывает особую тревогу. |
| Jack. | Джек. |
| My brother is in the dining-room? | Мой брат в столовой? |
| I don't know what it all means. | Ничего не понимаю. |
| I think it is perfectly absurd. | Какая-то нелепость. |
| [Enter Algernon and Cecily hand in hand. | Входит Алджернон за руку с Сесили. |
| They come slowly up to Jack.] | Они медленно идут к Джеку. |
| Jack. | Джек. |
| Good heavens! [Motions Algernon away.] | Силы небесные! [Делает знак Алджернону, чтобы тот ушел.] |
| Algernon. | Алджернон. |
| Brother John, I have come down from town to tell you that I am very sorry for all the trouble I have given you, and that I intend to lead a better life in the future. | Дорогой брат, я приехал из Лондона, чтобы сказать тебе, что я очень сожалею о всех причиненных тебе огорчениях и что я намерен в будущем жить совсем по-иному. |
| [Jack glares at him and does not take his hand.] | Джек бросает на него грозный взгляд и не берет протянутой руки. |
| Cecily. | Сесили. |
| Uncle Jack, you are not going to refuse your own brother's hand? | Дядя Джек, неужели вы оттолкнете руку вашего брата? |