| Алджернон [смеясь]. Ну конечно нет. |
| What could have put such an idea into your pretty little head? | Как могла возникнуть такая мысль в вашей хорошенькой головке? |
| Cecily. | Сесили. |
| Thank you. [Presenting her cheek to be kissed.] You may. | Благодарю вас. [Подставляет щеку для поцелуя.] Теперь можно. |
| [Algernon kisses her.] | Алджернон целует ее. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| I felt there was some slight error, Miss Cardew. | Я чувствовала, что тут что-то не так, мисс Кардью. |
| The gentleman who is now embracing you is my cousin, Mr. Algernon Moncrieff. | Джентльмен, который сейчас обнимает вас, - мой кузен, мистер Алджернон Монкриф. |
| Cecily. [Breaking away from Algernon.] Algernon Moncrieff! | Сесили [отстраняясь от Алджернона]. Алджернон Монкриф? |
| Oh! | О! |
| [The two girls move towards each other and put their arms round each other's waists protection.] | Девушки идут друг к другу и обнимаются за талию, как бы ища защиты друг у друга. |
| Cecily. | Сесили. |
| Are you called Algernon? | Так вас зовут Алджернон? |
| Algernon. | Алджернон. |
| I cannot deny it. | Не могу отрицать. |
| Cecily. | Сесили. |
| Oh! | О! |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| Is your name really John? | Вас действительно зовут Джон? |
| Jack. [Standing rather proudly.] I could deny it if I liked. | Джек [горделиво]. При желании я мог бы это отрицать. |
| I could deny anything if I liked. | При желании я мог бы отрицать все, что угодно. |
| But my name certainly is John. | Но меня действительно зовут Джон. |
| It has been John for years. | И уже много лет. |
| Cecily. [To Gwendolen.] A gross deception has been practised on both of us. | Сесили [обращаясь к Гвендолен]. Мы обе жестоко обмануты. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| My poor wounded Cecily! | Бедная моя оскорбленная Сесили! |
| Cecily. | Сесили. |
| My sweet wronged Gwendolen! | Дорогая обиженная Гвендолен! |
| Gwendolen. [Slowly and seriously.] You will call me sister, will you not? | Гвендолен [медленно и веско]. Называй меня сестрой, хочешь? |
| [They embrace. | Они обнимаются. |
| Jack and Algernon groan and walk up and down.] | Джек и Алджернон вздыхают и прохаживаются по дорожке. |
| Cecily. [Rather brightly.] There is just one question I would like to be allowed to ask my guardian. | Сесили [спохватившись]. Есть один вопрос, который я хотела бы задать моему опекуну. |
| Gwendolen. | Гвендолен. |
| An admirable idea! | Прекрасная идея! |
| Mr. Worthing, there is just one question I would like to be permitted to put to you. | Мистер Уординг, я хотела бы задать вам один вопрос. |
| Where is your brother Ernest? | Где ваш брат Эрнест? |
| We are both engaged to be married to your brother Ernest, so it is a matter of some importance to us to know where your brother Ernest is at present. |