| - Они бродят и вынюхивают зло, да? - спросил сержант Бонд. |
| 'That's right, Percy,' said Kelsey. 'And that's exactly what I'm trying to do myself. | - Правильно, Перси, - ответил Келси. - Именно это пытаюсь делать и я сам. |
| Nobody's come across with any concrete facts so I've got to go about smelling out things. We'll have the French woman next.' | Никто не пришел ко мне с конкретными фактами, поэтому мне приходится бродить и вынюхивать... А теперь вызовем француженку. |
| Chapter 10 | Глава 10 |
| Fantastic Story | Фантастическая история |
| Mademoiselle Ang?le Blanche was thirty-five at a guess. | По виду мадемуазель Бланш было лет тридцать пять. |
| No make-up, dark brown hair arranged neatly but unbecomingly. | Никакой косметики, темно-каштановые волосы, прическа аккуратная, но ей не идет. |
| A severe coat and skirt. | Строгий жакет и юбка. |
| It was Mademoiselle Blanche's first term at Meadowbank, she explained. | Мадемуазель Бланш объяснила, что это ее первый семестр в Мидоубэнке. |
| She was not sure that she wished to remain for a further term. | Она не уверена, что захочет остаться на следующий семестр. |
| 'It is not nice to be in a school where murders take place,' she said disapprovingly. Also, there did not seem to be burglar alarms anywhere in the house-that was dangerous. | - Неприятно работать в школе, где происходят убийства, - неодобрительным тоном заявила француженка. - И еще, в доме, по-видимому, нигде нет охранной сигнализации, а это опасно. |
| 'There's nothing of any great value, Mademoiselle Blanche, to attract burglars.' | - Здесь нет ничего очень ценного, мадемуазель Бланш, что привлекло бы грабителей. |
| Mademoiselle Blanche shrugged her shoulders. | Женщина пожала плечами. |
| 'How does one know? | - Откуда мне знать? |
| These girls who come here, some of them have very rich fathers. | Эти девочки, которые приезжают сюда, у некоторых из них очень богатые отцы. |
| They may have something with them of great value. | Может быть, у них при себе есть что-то очень ценное. |
| A burglar knows about that, perhaps, and he comes here because he thinks this is an easy place to steal it.' | Грабитель, возможно, знал об этом и пришел сюда, потому что думал, что здесь легко украсть. |
| 'If a girl had something of value with her it wouldn't be in the gymnasium.' | - Если бы у кого-то из девочек было с собой что-то ценное, то она не хранила бы эту вещь в спортзале. |
| 'How do you know?' said Mademoiselle. 'They have lockers there, do they not, the girls?' | - Откуда вы знаете? - возразила мадемуазель. - У них там шкафчики с замками, у этих девочек, разве не так? |
| 'Only to keep their sports kit in, and things of that kind.' |