| Отнимаю у вас время. |
| When you've got such lots of people to see.' | Когда у вас еще так много посетителей... |
| She held out a hand, said goodbye and departed. | Она протянула руку, попрощалась и ушла. |
| Miss Bulstrode stood frowning for a moment. | Мисс Булстроуд несколько секунд стояла, хмурясь. |
| Some instinct warned her that she had missed something that might be important. | Какой-то инстинкт подсказывал ей, что она пропустила нечто такое, что может оказаться важным. |
| She brushed the feeling aside. | Она отмахнулась от этого чувства. |
| This was the opening day of summer term, and she had many more parents to see. | Сегодня первый день летнего семестра, и ей еще предстоит принять много родителей. |
| Never had her school been more popular, more assured of success. | Никогда еще ее школа не пользовалась такой популярностью, никогда директриса не была так уверена в успехе. |
| Meadowbank was at its zenith. | Мидоубэнк достиг зенита славы. |
| There was nothing to tell her that within a few weeks Meadowbank would be plunged into a sea of trouble; that disorder, confusion and murder would reign there, that already certain events had been set in motion... | Ничто не могло подсказать ей, что через несколько недель школа погрузится в пучину неприятностей; что здесь воцарятся беспорядок, смятение и убийство, что уже начались определенные события... |
| Chapter 1 | Глава 1 |
| Revolution in Ramat | Революция в Рамате |
| About two months earlier than the first day of the summer term at Meadowbank, certain events had taken place which were to have unexpected repercussions in that celebrated girls' school. | Примерно за два месяца до первого дня летнего семестра в Мидоубэнке произошли некоторые события, которым суждено было вызвать неожиданные последствия в этой прославленной школе для девочек. |
| In the Palace of Ramat, two young men sat smoking and considering the immediate future. | Во дворце Рамата сидели два молодых человека, курили и думали о ближайшем будущем. |
| One young man was dark, with a smooth olive face and large melancholy eyes. | Один молодой человек был темноволосым, с гладким, оливкового цвета лицом и большими грустными глазами. |
| He was Prince Ali Yusuf, Hereditary Sheikh of Ramat, which, though small, was one of the richest states in the Middle East. | Это был принц Али Юсуф, наследный шейх Рамата, пусть и маленького, но одного из богатейших государств на Ближнем Востоке. |
| The other young man was sandy haired and freckled and more or less penniless, except for the handsome salary he drew as private pilot to His Highness Prince Ali Yusuf. | Другой молодой человек был светловолосым и веснушчатым и почти без гроша за душой, если не считать приличного жалованья, которое он получал в качестве личного пилота его высочества принца Али Юсуфа. |