|
| I'm starting Art with Miss Laurie. | Я начинаю изучать искусство с мисс Лори. |
| She comes twice a week and takes us up to London to see picture galleries as well. | Она приезжает два раза в неделю и возит нас в Лондон, в картинные галереи. |
| We do French with Mademoiselle Blanche. | Французский язык нам преподает мадемуазель Бланш. |
| She doesn't keep order very well. | Она не очень-то умеет поддерживать порядок в классе. |
| Jennifer says French people can't. | Дженнифер говорит, что французы этого не умеют. |
| She doesn't get cross, though, only bored. | Однако мадемуазель Бланш не сердится, ей только становится скучно. |
| She says 'Enfin, vous m'ennuiez, mes enfants!' | Она говорит: Enfin, vous m'ennuiez, mes enfants! |
| Miss Springer is awful. | Мисс Спрингер - ужасная. |
| She does gym and P.T. | Она занимается с нами физкультурой и гимнастикой. |
| She's got ginger hair and smells when she's hot. | У нее рыжие волосы, и от нее плохо пахнет, когда ей жарко. |
| Then there's Miss Chadwick (Chaddy)-she's been here since the school started. | Потом еще есть мисс Чедвик (Чедди), она работает здесь с самого открытия школы. |
| She teaches mathematics and is rather fussy, but quite nice. | Преподает математику, и очень нервная, но довольно милая. |
| And there's Miss Vansittart who teaches History and German. | И еще мисс Ванситтарт, которая преподает историю и немецкий язык. |
| She's a sort of Miss Bulstrode with the pep left out. | Она вроде мисс Булстроуд, только не такая энергичная. |
| There are a lot of foreign girls here, two Italians and some Germans, and a rather jolly Swede (she's a Princess or something) and a girl who's half Turkish and half Persian and who says she would have been married to Prince Ali Yusuf who got killed in that aeroplane crash, but Jennifer says that isn't true, that Shaista only says so because she was a kind of cousin, and you're supposed to marry a cousin. | Здесь много иностранных учениц, две итальянки и несколько немок, и очень общительная шведка (она принцесса, или что-то вроде), и еще одна девочка наполовину турчанка, а наполовину персиянка, которая говорит, что должна была стать женой принца Али Юсуфа, который погиб в той авиакатастрофе. Но Дженнифер говорит, что это неправда, что Шейста только так говорит, потому что она была его кузиной, а им не полагается жениться на кузинах. |
| But Jennifer says he wasn't going to. | Но Дженнифер говорит, что он и не собирался на ней жениться. |
| He liked someone else. | Ему нравилась другая девушка. |
| Jennifer knows a lot of things but she won't usually tell them. | Дженнифер много знает, но обычно мало рассказывает. |