|
| I suppose you'll be starting on your trip soon. | Я полагаю, ты скоро отправишься в путешествие. |
| Don't leave your passport behind you like you did last time!!! | Не забудь паспорт, как в прошлый раз! |
| And take your first aid kit in case you have an accident. | И возьми с собой аптечку скорой помощи на тот случай, если попадешь в аварию. |
| Love from Julia | С любовью, Джулия |
| Letter from Jennifer Sutcliffe to her mother: | Письмо от Дженнифер Сатклифф ее матери: |
| Dear Mummy, | Дорогая мамочка! |
| It really isn't bad here. | Здесь совсем неплохо. |
| I'm enjoying it more than I expected to do. | Я получаю больше удовольствия, чем думала. |
| The weather has been very fine. | Погода пока очень хорошая. |
| We had to write a composition yesterday on | Вчера нам пришлось писать сочинение на тему: |
| 'Can a good quality be carried to excess?' | "Может ли хорошее качество быть доведено до крайности?" |
| I couldn't think of anything to say. | Я ничего не сумела придумать. |
| Next week it will be | На следующей неделе темой будет |
| 'Contrast the characters of Juliet and Desdemona.' | "Противопоставление характеров Джульетты и Дездемоны". |
| That seems silly too. | Это тоже кажется мне глупым. |
| Do you think I could have a new tennis racquet? | Как ты считаешь, можно мне купить новую ракетку? |
| I know you had mine restrung last Autumn-but it feels all wrong. | Я знаю, что ты мою ракетку отдавала перетягивать прошлой осенью, но с нею что-то не так, я чувствую. |
| Perhaps it's got warped. | Возможно, она пересохла. |
| I'd rather like to learn Greek. | Мне бы хотелось учить греческий язык. |
| Can I? | Можно? |
| I love languages. | Я люблю языки. |
| Some of us are going to London to see the ballet next week. | На следующей неделе часть наших девочек поедет в Лондон смотреть балет. |
| It's Swan Lake. | Это "Лебединое озеро". |
| The food here is jolly good. | Еда здесь очень вкусная. |
| Yesterday we had chicken for lunch, and we had lovely home made cakes for tea. | Вчера на ленч нам давали курицу, а к чаю были вкусные домашние пирожки. |
| I can't think of any more news-have you had any more burglaries? | Больше никаких новостей придумать не могу - у вас больше не было ограблений? |
| Your loving daughter, Jennifer | Твоя любящая дочь Дженнифер |
| Letter from Margaret Gore-West, Senior Prefect, to her mother: | Письмо от Маргарет Гор-Уэст, старшей ученицы, своей матери: |
| Dear Mummy, | Дорогая мамочка! |
| There is very little news. | Новостей очень мало. |
| I am doing German with Miss Vansittart this term. | Я в этом семестре занимаюсь немецким языком с мисс Ванситтарт. |
| There is a rumour that Miss Bul strode is going to retire and that Miss Vansittart will succeed her but they've been saying that for over a year now, and I'm sure it isn't true. |