| Она никогда не будет скучной... Ерунда, она должна выбросить это слово из головы. |
| Eleanor Vansittart was not dull... | Элинор Ванситтарт не скучная... |
| She looked up as Miss Chadwick came in. | Директриса подняла глаза на вошедшую мисс Чедвик. |
| 'Oh, Chaddy,' she said. 'I am pleased to see you!' | - Ох, Чедди, - сказала она. - Как я рада тебя видеть! |
| Miss Chadwick looked a little surprised. | Мисс Чедвик немного удивилась: |
| 'Why? | - Почему? |
| Is anything the matter?' | Какие-то проблемы? |
| ' I'm the matter. | - Проблема во мне. |
| I don't know my own mind.' | Я не могу разобраться в своих мыслях. |
| ' That's very unlike you, Honoria.' | - Это совсем на тебя не похоже, Гонория. |
| 'Yes, isn't it? | - Да, правда? |
| How's the term going, Chaddy?' | Как идет семестр, Чедди? |
| 'Quite all right, I think.' Miss Chadwick sounded a little unsure. | - Вполне успешно, по-моему. - Голос мисс Чедвик звучал слегка неуверенно. |
| Miss Bulstrode pounced. | Мисс Булстроуд сразу же насторожилась: |
| 'Now then. Don't hedge. | - Ну же, не увиливай. |
| What's wrong?' | В чем дело? |
| 'Nothing. | - Ни в чем. |
| Really, Honoria, nothing at all. | Правда, Гонория, все в порядке. |
| It's just-' Miss Chadwick wrinkled up her forehead and looked rather like a perplexed Boxer dog-'Oh, a feeling. But really it's nothing that I can put a finger on. | Просто... - Мисс Чедвик наморщила лоб и стала похожа на сбитого с толку пса-боксера. - Просто такое ощущение... Но я не могу его точно определить. |
| The new girls seem a pleasant lot. | Новые девочки кажутся приятными. |
| I don't care for Mademoiselle Blanche very much. | Мне не очень нравится мадемуазель Бланш. |
| But then I didn't like Genevi?ve Depuy, either. | Но, с другой стороны, Женевьева Депуи мне тоже не нравилась. |
| Sly.' | Она хитрая. |
| Miss Bulstrode did not pay very much attention to this criticism. Chaddy always accused the French mistresses of being sly. | Мисс Булстроуд не обратила особого внимания на эту критику - Чедди всегда обвиняла преподавательниц французского языка в хитрости. |
| 'She's not a good teacher,' said Miss Bulstrode. 'Surprising really. | - Она не слишком хорошая учительница, -ответила мисс Булстроуд. - Что удивляет. |
| Her testimonials were so good.' | У нее такие хорошие рекомендации... |
| ' The French never can teach. | - Француженки никогда не умеют преподавать. |
| No discipline,' said Miss Chadwick. 'And really Miss Springer is a little too much of a good thing! | Не умеют поддерживать порядок в классе, -сказала мисс Чедвик. - А мисс Спрингер слишком хороша! Чересчур энергичная. |
| Leaps about so. | На всех наскакивает. |
| Springer by nature as well as by name...' | Ее характер соответствует фамилии... |