Но она не видит. Она быстро смотрит мне в глаза, затем снова вниз на свой чай.
— Я сказала — мне не хочется, — повторяет она.
— Тогда завтра, — говорю ей. — Мы поедем завтра.
Она вздыхает, торопливо убирая волосы за ухо.
— У меня планы. Ты же знаешь, я занята по выходным.
— Ты каждый день занята.
— Ну, как и ты, — огрызается она. — И я ведь ни черта не говорю тебе об этом, разве нет?
Может быть, все было бы лучше, если бы ты говорила, — думаю я. Если бы тебе действительно было до этого дело.
— Иисусе, Миранда, — говорю ей. — Когда это стало нормой?
Она поднимает брови.
— Я даже не знаю, что ты имеешь в виду.
Я кладу руки на ее.
— Это. Этот брак. Эта дистанция. Что случилось с нами?
Последний раз мы выходили куда-то вместе неделю назад и лишь, чтобы отвезти Хэймиша в парк. Не думаю, что мы сказали друг другу больше пары слов.
Тот вечер, когда я ездил к Наташе.
Та ночь, когда я увидел правду.
Миранда смотрит на меня с любопытством, а затем медленно убирает руку и прячет ее под стол, где я не смогу дотронуться до неё.
— Ты безумен, Бригс. Абсолютно безумен. Ничего с нами не случилось. Это всего лишь мы. Это просто наша жизнь. Так было всегда. Ничего не изменилось.
Но я изменился.
Я изменился.
И я больше этого не вынесу.
— Пожалуйста, — говорю ей. — Пойдём со мной. Забудь хоть раз о своих планах и друзьях. Забудь о том, что надо заботиться о Хэймише. Забудь обо всем, кроме своего мужа. Хотя бы на этот раз. Для меня. Сегодня. Пожалуйста.
Я умоляю. Знаю, она видит это в моих глазах, слышит по тому, как надламывается мой голос. Это должно случиться. Я не собираюсь оставаться на тонущем корабле, не предприняв попытку добраться до берега.
Она кисло улыбается и качает головой.
— Я же сказала тебе, — говорит она, голос монотонный. Финал. — Я занята.
Между нами лишь стол, но он словно в миллион километров длиною.
Я смотрю на неё, надеясь, что она, по крайней мере, увидит, что я пытался.
Но она снова смотрит в окно, потягивая чай из чашки в наманикюренных руках, ее ум занят уже более важными вещами.
— Хорошо, — обреченно говорю я. Поднимаюсь со стула. — Я все равно поеду кататься.
— Вернись до половины первого, — говорит она мне. — Я не собираюсь обременять Кэрол Хэймишем и брать его с нами на ланч.
— Точно, — говорю я.
Я выхожу из комнаты, прощаюсь с Хэймишем, целуя его в лоб, хватаю ключи и ухожу.
Забираюсь в Манипенни, старый «Астон Мартин», и надеюсь, она легко заведётся. Мне необходимо убраться отсюда и как можно скорее.
Она чихает и тарахтит.
Я ударяю кулаком по рулю.
— Бл*дь!
Я кричу и кричу, лицо красное, слюна вылетает изо рта. Я газую, словно это может завести ее, все поворачивая и поворачивая ключ, пока она, наконец, не сдаётся.