|
| He looked slightly taken aback, then looked inquiringly at Miss Gorringe. | Он удивленно и вопросительно взглянул на мисс Гориндж. |
| Miss Gorringe explained. | Та объяснила: |
| "These are two gentlemen from Scotland Yard, Mr Humfries," she said. | - Эти джентльмены из Скотленд-Ярда, мистер Хамфрис. |
| "Detective Inspector Campbell," said Campbell. | - Инспектор Кэмпбелл, - представился Кэмпбелл. |
| "Oh yes. | - Да-да. |
| Yes, of course," said Mr Humfries. | Понятно, - протянул мистер Хамфрис. |
| "The matter of Canon Pennyfather, I suppose? | - Видимо, это связано с каноником Пеннифазером? |
| Most extraordinary business. | Поразительная история! |
| I hope nothing's happened to him, poor old chap." | Надеюсь, с этим милым пожилым человеком ничего дурного не случилось? |
| "So do I," said Miss Gorringe. | - И я надеюсь, - сказала мисс Гориндж. |
| "Such a dear old man." | - Он такой славный! |
| "One of the old school," said Mr Humfries approvingly. | - Один из представителей старой школы, -одобрительно произнес мистер Хамфрис. |
| "You seem to have quite a lot of the old school here," observed Chief Inspector Davy. | - У вас, по-моему, немало этих самых представителей, - заметил старший инспектор Дэви. |
| "I suppose we do, I suppose we do," said Mr Humfries. | - Вы правы, совершенно правы, - согласился мистер Хамфрис. |
| "Yes, in many ways we are quite a survival." | - Да, наш отель во многом является, так сказать, пережитком прошлого. |
| "We have our regulars, you know," said Miss Gorringe. She spoke proudly. | - И у нас постоянная клиентура, - гордо добавила мисс Гориндж. |
| "The same people come back year after year. | - Постояльцы возвращаются к нам вновь и вновь. |
| We have a lot of Americans. | И много американцев. |
| People from Boston, and Washington. | Из Бостона. Из Вашингтона. |
| Very quiet, nice people." | Милые, спокойные люди. |
| "They like our English atmosphere," said Mr Humfries, showing his very white teeth in a smile. | - Им нравится наша чисто английская атмосфера,- сказал мистер Хамфрис, показывая в улыбке белоснежные зубы. |
| Father looked at him thoughtfully. | Дед задумчиво глядел на него. |
| Inspector Campbell said, "You're quite sure that no message came here from the canon? I mean it might have been taken by someone who forgot to write it down or to pass it on." | - Вы уверены, что от каноника Пеннифазера не поступало никаких известий? А вдруг кто-нибудь забыл записать и передать? - спросил инспектор Кэмпбелл. |
| "Telephone messages are always taken down most carefully," said Miss Gorringe with ice in her voice. "I cannot conceive it possible that a message would not have been passed on to me or to the appropriate person on duty." |