| - Дед сделал вид, что заглядывает в свой блокнот. |
| "The last time you saw Canon Pennyfather - was -" | - В последний раз вы видели каноника Пеннифазера в... |
| "On the Thursday morning, sir. Thursday the nineteenth. | - В четверг утром, сэр. |
| He told me that he would not be back that night and possibly not the next either. | Он мне сообщил, что ночевать не будет и следующую ночь, возможно, тоже. |
| He was going, I think, to Geneva. | Он собирался уезжать, по-моему, в Женеву. |
| Somewhere in Switzerland, anyway. | В общем куда-то в Швейцарию. |
| He gave me two shirts he wanted washed and I said they would be ready for him on the morning of the following day." | Дал мне выстирать две рубашки, и я обещала, что они будут готовы к следующему дню. |
| "And that's the last you saw of him, eh?" | - И с тех пор вы его не видели? |
| "Yes, sir. | - Нет, сэр. |
| You see, I'm not on duty in the afternoons. | Видите ли, я днем не дежурю. |
| I come back again at six o'clock. | Я вновь прихожу только в шесть вечера. |
| By then he must have left, or at any rate he was downstairs. | К этому времени он либо уже уехал, либо спустился вниз. |
| Not in his room. | В номере его не было. |
| He had left two suitcases behind." | Он оставил здесь два чемодана. |
| "That's right," said Father. | - Верно, - сказал Дед. |
| The contents of the suitcases had been examined, but had given no useful lead. | - Их содержимое было проверено, но это ничего нам не дало. |
| He went on, "Did you call him the next morning?" | А на следующее утро вы к нему заходили? |
| "Call him? | - Заходила? |
| No, sir, he was away." | Нет, сэр, ведь он же уехал. |
| "What did you do ordinarily - take him early tea? | - А обычно как это здесь происходит? Вы приносите ему в номер чай? |
| Breakfast?" | Или завтрак? |
| "Early tea, sir. | - Чай рано утром, сэр. |
| He breakfasted downstairs always." | Завтракает он всегда внизу. |
| "So you didn't go into his room at all the next day?" | - Так что весь следующий день вы к нему в номер не заглядывали? |
| "Oh yes, sir." | - Ну что вы, сэр! |
| Rose sounded shocked. | - В голосе Роуз послышалась обида. |
| "I went into his room as usual. | - Я, как всегда, была у него в номере. |
| I took his shirts in for one thing. | Во-первых, принесла рубашки. |
| And of course I dusted the room. | И конечно, вытерла пыль. |
| We dust all the rooms every day." | Мы ежедневно убираем номера. |
| "Had the bed been slept in?" | - Постель его была смята? На ней спали? |
| She stared at him. "The bed, sir? | - Постель, сэр? |
| Oh no." "Was it rumpled - creased in any way?" She shook her head. | Нет конечно! |
| "What about the bathroom?" | - А что было в ванной комнате? |
| "There was a damp hand towel, sir, that had been used, I presume that would be the evening before. |