|
| "Darling Derek, don't look so worried. | - Дерек, милый, не огорчайтесь! |
| I'm not accusing you of trying to stage a mother and daughter sentimental meeting. | Я ведь не обвиняю вас в том, что вы пытались подстроить сентиментальную встречу матери с дочерью. |
| It's just one of those things that happen; where people meet each other in unsuspected places. | Такие встречи иногда случаются: люди натыкаются друг на друга в самых неожиданных местах. |
| But you must get Elvira out of here, Derek. | Но вы должны увезти отсюда Эльвиру, Дерек. |
| You must get her out of here at once - today." | И сделать это немедленно, сегодня же. |
| "Oh, she's going. | - Хорошо, хорошо, она уедет! |
| I mean, I only brought her here just for a couple of nights. | Я привез ее сюда всего на три дня. |
| Do a show - that sort of thing. She's going down to the Melfords tomorrow." | Просто хотел повести в театр... Завтра она отправится к Мелфордам. |
| "Poor girl, that'll be boring for her." | - Бедная девочка, как же ей будет там скучно! |
| Luscombe looked at her with concern. | Ласком озабоченно взглянул на Бесс: |
| "Do you think she will be very bored?" | - Думаете, ей будет скучно? |
| Bess took pity on him. | Бесс сжалилась над полковником: |
| "Probably not after duress in Italy. She might even think it wildly thrilling." | - Ну, возможно, после скучнейшего пребывания в пансионе в Италии ей, чего доброго, покажется там чертовски весело. |
| Luscombe took his courage in both hands. | Ласком собрался с духом: |
| "Look here, Bess, I was startled to find you here, but don't you think it - well, you know, it might be meant in a way. | - Послушайте, Бесс, я был ужасно удивлен, увидев вас здесь, только не думайте, что я... Короче, я хочу сказать: а вдруг так распорядилась судьба? |
| I mean that it might be an opportunity - I don't think you really know how - well, how the girl might feel." | Представился случай, вы же, вероятно, догадываетесь, как девочка должна себя чувствовать... |
| "What are you trying to say, Derek?" | - Что вы имеете в виду, Дерек? |
| "Well, you are her mother, you know." | - Ведь вы ее мать! |
| "Of course I'm her mother. | - Да, конечно, я ее мать. |
| She's my daughter. | А она моя дочь. |
| And what good has that fact ever been to either of us, or ever will be?" | Никакой радости от этого ни ей, ни мне не было, да вряд ли и будет... |
| "You can't be sure. | - Ну этого вы не знаете! |
| I think - I think she feels it." | Я считаю... Считаю, она чувствует... |
| "What gives you that idea?" said Bess Sedgwick sharply. | - С чего это вы взяли? - нахмурилась Бесс Седжвик. |
| "Something she said yesterday. | - С ее собственных слов. Вчера она мне сама сказала об этом. |