| Лица её не было видно, и он только успел подумать: |
| 'She's trespassing - I must have a board put up!' before she turned. | "Зашла на чужой участок, нужно прибить дощечку", - как она оглянулась. |
| Powers above! | Силы небесные! |
| The face he had seen at the opera - the very woman he had just been thinking of! | То самое лицо, которое он видел в опере, женщина, о которой он только что думал! |
| In that confused moment he saw things blurred, as if a spirit - queer effect - the slant of sunlight perhaps on her violet-grey frock! | В это смутное мгновение все слилось у него перед глазами, будто призрак, - как странно! Может быть, виной тому косые лучи солнца на её лиловато-сером платье? |
| And then she rose and stood smiling, her head a little to one side. | А потом она поднялась и стала, улыбаясь, немного наклонив голову набок. |
| Old Jolyon thought: | Старый Джолион подумал: |
| ' How pretty she is!' | "Какая она красивая!" |
| She did not speak, neither did he; and he realized why with a certain admiration. | Она не говорила, он тоже; и он понял причину её молчания и оценил его. |
| She was here no doubt because of some memory, and did not mean to try and get out of it by vulgar explanation. | Её, несомненно, привело сюда какое-то воспоминание, и она не собиралась выпутываться банальными объяснениями. |
| "Don't let that dog touch your frock," he said; "he's got wet feet. | - Не подпускайте собаку близко, - сказал он, - у неё мокрые лапы. |
| Come here, you!" | Эй ты, сюда! |
| But the dog Balthasar went on towards the visitor, who put her hand down and stroked his head. | Но пёс Балтазар подошёл к гостье, и она опустила руку и погладила его по голове. |
| Old Jolyon said quickly: | Старый Джолион быстро сказал: |
| "I saw you at the opera the other night; you didn't notice me." | - Я вас видел недавно в опере; вы меня не заметили. |
| "Oh, yes! I did." | - О нет, заметила. |
| He felt a subtle flattery in that, as though she had added: | Он услышал в этом тонкую лесть, как будто она добавила: |
| 'Do you think one could miss seeing you?' | "Неужели вы думаете, что вас можно не заметить?" |
| "They're all in Spain," he remarked abruptly. | - Они все в Испании, - сказал он отрывисто. |
| "I'm alone; I drove up for the opera. | - Я здесь один, ездил в Лондон послушать оперу. |
| The Ravogli's good. | Раволи хороша. |
| Have you seen the cow-houses?" | Вы коровник видели? |
| In a situation so charged with mystery and something very like emotion he moved instinctively towards that bit of property, and she moved beside him. | В эту минуту, полную неизъяснимой тайны и даже душевного волнения, он инстинктивно двинулся к этому кусочку собственности, и она пошла рядом с ним. |