| Матушке в голову не пришло бы позвать кого-нибудь из Хатсов, потому что они никто, нувориши. |
| "That is all you have to say, Miss Van Schuyler?" | - Вам больше нечего сказать нам, мисс Ван Шуйлер? |
| "I have nothing to add to what I have told you. | - К тому, что я сказала, мне нечего добавить. |
| Linnet Ridgeway was brought up in England and I never saw her till I came aboard this boat." | Линит Риджуэй выросла в Англии, и впервые я увидела ее на борту этого парохода. |
| She rose. | Она встала. |
| Poirot opened the door for her and she marched out. | Пуаро открыл дверь перед ней, и она удалилась. |
| The eyes of the two men met. | Мужчины переглянулись. |
| "That's her story," said Race, "and she's going to stick to it! | - Вот и весь ее сказ, - заметил Рейс, - другого не будет. |
| It may be true. | Может, правду говорит. |
| I don't know. | Не знаю. |
| But - Rosalie Otterbourne? | Розали Оттерборн - каково! |
| I hadn't expected that." | Не ожидал. |
| Poirot shook his head in a perplexed manner. | Пуаро растерянно помотал головой. |
| Then he brought down his hand on the table with a sudden bang. | И с размаху хватил ладонью по столу. |
| "But it does not make sense," he cried. "Nom d'un nom d'un nom! | - В этом нет никакого смысла! - воскликнул он. -Nom d'un, nom d'un nom! |
| It does not make sense." | Никакого смысла! |
| Race looked at him. | Рейс взглянул на него: |
| "What do you mean exactly?" | - Что конкретно вы имеете в виду? |
| "I mean that up to a point it is all the clear sailing. | - Что до определенного момента картина ясная. |
| Someone wished to kill Linnet Doyle. | Кому-то нужно убить Линит Дойл. |
| Someone overheard the scene in the saloon last night. | Кто-то вчера вечером слышал скандал в салоне. |
| Someone sneaked in there and retrieved the pistol -Jacqueline de Bellefort's pistol, remember. | Кто-то выкрал оттуда револьвер. Принадлежавший, прошу заметить, Жаклин де Бельфор. |
| Somebody shot Linnet Doyle with that pistol and wrote the letter J on the wall... | Кто-то застрелил из него Линит Дойл и вывел букву Ж на стене. |
| All so clear, is it not? | Все ясно, правда? |
| All pointing to Jacqueline de Bellefort as the murderess. | Все изобличает Жаклин де Бельфор. |
| And then what does the murderer do. | Теперь смотрите, что делает убийца. |
| Leave the pistol - the damning pistol - Jacqueline de Bellefort's pistol, for everyone to find? | Он оставляет пресловутый револьвер на месте, где его наверняка найдут, - да? |
| No, he - or she - throws the pistol, that particularly damning bit of evidence, overboard. | Нет! Он - или она - выбрасывает его за борт -такую улику! |
| Why, my friend, why?" | Зачем, мой друг, зачем? |
| Race shook his head. |