| Скажите, мадам Дойл не случалось расставаться с этим жемчугом? |
| Did she ever lend them to a friend, for instance?" | Она не давала поносить его кому-нибудь из подруг? |
| Simon flushed with slight embarrassment. | Саймон от смущения стал пунцовым. |
| "You see, Monsieur Poirot, it's difficult for me to say... | - Понимаете, месье, я затрудняюсь ответить. |
| I - I - well, you see, I hadn't known Linnet very long." | Ведь я мало времени знал Линит. |
| "Ah, no, it was a quick romance - yours." | - У вас был быстрый роман. |
| Simon went on. | Саймон продолжал: |
| "And so - really - I shouldn't know a thing like that. | - Поэтому я действительно не знаю ничего такого. |
| But Linnet was awfully generous with her things. | Вообще Линит страшно легко относилась к своим вещам. |
| I should think she might have done." | Я думаю, она могла дать кому-нибудь поносить. |
| "She never for instance -" Poirot's voice was very smooth - "she never, for instance, lent them to Mademoiselle de Bellefort?" | - Она не давала, - у Пуаро сделался совсем вкрадчивый голос, - не давала его, например, мадемуазель де Бельфор? |
| "What d'y ou mean?" Simon flushed brick red, tried to sit up and, wincing, fell back. "What are you getting at? | - Что вы хотите сказать? - Побагровев, Саймон попытался сесть и, страдальчески морщась, снова упал на подушки. - Куда вы клоните? |
| That Jackie stole the pearls? | Что Джеки украла этот жемчуг? |
| She didn't. | Она не брала. |
| I'll swear she didn't. | Я поклянусь, что не брала. |
| Jackie's as straight as a die. | Джеки честная, как не знаю кто. |
| The mere idea of her being a thief is ridiculous -absolutely ridiculous." | Смешно подумать, что она могла украсть. |
| Poirot looked at him with gently twinkling eyes. | Пуаро, помаргивая, глядел на него. |
| "Oh, la, la, la!" he said unexpectedly. "That suggestion of mine, it has indeed stirred up the nest of hornets." | - О-ля-ля! - вдруг выпалил он. - Своим предположением я растревожил осиное гнездо. |
| Simon repeated doggedly, unmoved by Poirot's lighter note, | Не поддаваясь на его шутливый тон, Саймон упрямо повторил: |
| "Jackie's straight!" | - Джеки - честный человек! |
| Poirot remembered a girl's voice by the Nile in Assuan saying, | Пуаро вспомнил Асуан, Нил, голос девушки: |
| "I love Simon - and he loves me..." | "Я люблю Саймона, и он любит меня". |
| He had wondered which of the three statements he had heard that night was the true one. It seemed to him that it had turned out to be Jacqueline who had come closest to the truth. | Он задумался, в каком из трех заявлений, сделанных в ту ночь, заключалась правда, и вроде бы получалось, что ближе всех к ней подошла Жаклин. |