| - А сегодня утром, - продолжала миссис Оттерборн, - управляющий имел наглость сказать мне, что комнаты заказываются заранее и, например, наши потребуются ему через два дня. |
| "So we've got to go somewhere." | - Значит, все равно надо куда-то уезжать. |
| "Not at all. | - Отнюдь нет. |
| I'm quite prepared to fight for my rights." | Я еще поборюсь за свои права. |
| Rosalie murmured: "I suppose we might as well go on to Egypt. | - Вполне можно поехать и в Египет. |
| It doesn't make any difference." | Какая разница. |
| "It's certainly not a matter of life or death," agreed Mrs Otterbourne. | - Безусловно, это не вопрос жизни и смерти, -согласилась с ней миссис Оттерборн. |
| But there she was quite wrong - for a matter of life and death was exactly what it was. | Тут она сильно ошибалась: это был именно вопрос жизни и смерти. |
| Part II | Часть вторая |
| EGYPT | Египет |
| Chapter 1 | Глава 1 |
| "That's Hercule Poirot, the detective," said Mrs Allerton. | - Это Эркюль Пуаро, детектив, - сказала миссис Аллертон. |
| She and her son were sitting in brightly painted scarlet basket chairs outside the Cataract Hotel at Assuan. | Они сидели с сыном в ярко-красных плетеных креслах перед отелем "У водоската" в Асуане. |
| They were watching the retreating figures of two people - a short man dressed in a white silk suit and a tall slim girl. | Две удаляющиеся фигуры привлекли их внимание: невысокий мужчина в белом чесучовом костюме и долговязая девица. |
| Tim Allerton sat up in an unusually alert fashion. | С несвойственной для него живостью Тим Аллертон выпрямился в кресле. |
| "That funny little man?" he asked incredulously. | - Этот смешной коротышка? - недоверчиво спросил он. |
| "That funny little man!" | - Да, этот смешной коротышка. |
| "What on earth's he doing out here?" Tim asked. | - А что он тут делает, интересно знать? - спросил Тим. |
| His mother laughed. | Мать рассмеялась: |
| "Darling, you sound quite excited. | - Смотри, как ты возбудился! |
| Why do men enjoy crime so much? | Почему мужчин так влечет к себе преступление? |
| I hate detective stories and never read them. | Я ненавижу детективные романы и никогда не беру их в руки. |
| But I don't think Monsieur Poirot is here with any ulterior motive. | Я не думаю, что месье Пуаро находится тут с какой-то тайной целью. |
| He's made a good deal of money and he's seeing life, I fancy." | Он составил себе немалое состояние и теперь просто живет в свое удовольствие, я полагаю. |
| "Seems to have an eye for the best looking girl in the place." | - Во всяком случае, он высмотрел тут самую привлекательную девушку. |
| Mrs Allerton tilted her head a little on one side as she considered the retreating backs of M. Poirot and his companion. |