| Poirot nodded. | Пуаро кивнул: |
| "Yes, I can imagine that. | - Это я могу себе представить. |
| You are, I understand, on your honey-moon?" | У вас, как я понимаю, медовый месяц? |
| "Yes. | >-Да. |
| It happened - the first time - at Venice. | Впервые это случилось в Венеции. |
| She was there - at Danielli. | Она остановилась там в "Даниэлли". |
| I thought it just an embarrasing coincidence - that was all. | Я подумала, это просто совпадение. Малоприятно, но не более того. |
| Then we found her on board the boat at Brindisi. | Потом вдруг видим ее на пароходе в Бриндизи. |
| We've understood that she was going on to Palestine. | Мы так поняли, что она направляется в Палестину. |
| We left her, as we thought, on the boat. | Мы думали, она осталась на пароходе. |
| But - but when we got to Mena House she was there -waiting for us." | Но... но когда мы приехали в отель "Мена-Хаус", она уже была там и поджидала нас. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул: |
| "And now?" | - А как было теперь? |
| "We came up the Nile by boat. | - Мы плыли вверх по Нилу. |
| I - I was half expecting to find her on board. | Я почти ожидала, что она будет с нами на пароходе. |
| When she wasn't there I thought she had stopped being so - so childish. | Когда ее там не оказалось, я подумала, что она прекратила... свои дурачества. |
| But when we got here - she - she was here - waiting." | Но стоило нам сойти здесь, как она уже поджидала нас. |
| Poirot eyed her keenly for a moment. | Пуаро вгляделся в нее. |
| She was still perfectly composed, but the knuckles of the hand that was gripping the table were white with the force of her grip. | Она все так же владела собой, но костяшки пальцев, обжимавших края стола, побелели. |
| He said, "And you are afraid this state of things may continue?" | - И вы боитесь, - сказал Пуаро, - что это положение вещей сохранится? |
| "Yes." She paused. "Of course the whole thing is idiotic! | - Да. - Она помолчала. - Это идиотизм от начала до конца! |
| Jacqueline is making herself utterly ridiculous. | Жаклин выставляет себя на посмешище. |
| I am surprised she hasn't got more pride - more dignity." | Я поражена: где ее гордость? Чувство собственного достоинства? |
| Poirot made a slight gesture. | Пуаро чуть заметно пожал плечами: |
| "There are times, Madame, when pride and dignity -they go by the board! |