Дивизия особого назначения. Освободительный поход (Хабибов)

Болгария, Хорватия и Словакия были союзниками Третьего Рейха.

Половой – один из видов обслуживающего персонала в точках общественного питания и службы быта дореволюционной России.

Великая Германия.

Ересиарх – главный в секте еретиков.

Девушка (нем.).

Герой рассказа Гордона Диксона «Мистер Супстоун».

Термин из рассказа «Мистер Супстоун». ГС – генеральный советник.

БТ – семейство советских быстроходных танков конца 30-х – начала 40-х гг. XX в.

Кызыл аскер – красноармеец, боец РККА (казах.).

На Родину (казах.).

Так называлась Польша до 1 сентября 1939 г.

Усиление бронирования танков.

Еще один советский легкий танк довоенного периода.

Исторический факт.

Советский тяжелый танк начального периода ВОВ.

Советский средний трехбашенный танк прорыва.

Советский средний танк, лучший танк ВМВ.

Пошли до родной Советской власти (укр.).

Германский грузовик времен ВМВ.

«Опель» Блитц «Молния» – основной грузовик Вермахта.

Советский пушечный бронеавтомобиль.

Советский трехосный грузовик, на его базе создан бронеавтомобиль БА-10.

Советские грузовики Газ-АА и Газ-ААА – это лицензированные и модернизированные копии автомашин фирмы «Форд».

Грезить – пакостить, баловаться (диалек.).

Откобенить – побить (диалек.).

Супорничать – спорить, упрямится (диалек.).

Шибко – очень (диалек.).

Задырный – хлопотный (диалек.).

Устарелое название минометов.

Поминок – памятный подарок (диалек.).

Ладно, ладненько – здесь в забайкальском значении этого слова – много (диалек.).

Жан-Франсуа Шампольон – ученый-самоучка, знаменит тем, что расшифровал древнеегипетскую письменность.

Путный – добротный, дельный (диалек.).

Советский легкий плавающий пулеметный танк 30–40-х гг.

Имануха – самка дикого козла.

Иман – дикий козел.

Доле того – проще простого (диалек.)

Пособить – помочь (диалек.)

Зенитно-артиллерийская рота.

Германский реактивный миномет (шестиствольный).

Телега, гужевой транспорт.

Советский паровоз серии «ОВ».

Германский средний танк Pz Kpfw IV.

Бронетранспортер Вермахта.

Цитата из «Острова сокровищ» Р. Л. Стивенсона.

Федор (Теодор) фон Бок.

Приказ подделан Ашотом.

Все тот же – Федор (Теодор) фон Бок, германский военначальник, командовал группой армий «Центр» в начале ВОВ.

50-мм миномет РККА.

82-мм миномет РККА.

Пулемет «Максим», советский станковый пулемет.

Германский пулемет МГ-34.

Измененная цитата из советской песни.

Юбер – то же, что и супер (сверх) по-немецки. В смысле, супервоины.

То же, что и аквариум, но с землей вместо воды, обычно в нем держат пресмыкающихся (змей, например).

Из советской песни.

МГ-34 – германский пулемет.

ДП-27 (Дегтярев-пехотный) – советский ручной пулемет.

ППШ – пистолет-пулемет Шпагина.

ППД – пистолет-пулемет Дегтярева.

МП 38/40 – германский пистолет-пулемет (машинен-пистоле).

Искаженная цитата из повести «Собачье сердце» М. Булгакова.

Kar-98k – карабин Маузера образца 1898 г., штатное стрелковое оружие Вермахта.

Раздел медицины о новорожденных.

Так называют на сленге лиц нетрадиционной сексуальной ориентации.

Японская и белорусская крупногабаритная техника.

Один из псевдонимов А. П. Чехова.

Горе побежденным (лат.).

Знаменитые полководцы.

Один из султанов Османской империи.

Карл XII – король Швеции, воевал с Россией Петра I, был ранен и в решающем сражении под Полтавой передвигаться сам не мог.

В пику Солженицыну, у него тоже есть энкавэдэшник Смолосидов, в романе «В круге первом».

Польский танкист Роман Эдмунд Орлик на танкетке TKS, вооруженной 20-мм автоматической пушкой, уничтожил 13 танков Вермахта и даже один PzKpfw IV (возможно, что это легенда).

Освободительный поход – присоединение к СССР Правобережных Украины и Белоруссии.

У-2 (По-2, «кукурузник») – советский учебный самолет, затем стал ночным бомбардировщиком, корректировщиком, связным и штабным самолетом; после смерти конструктора Поликарпова (автора этого самолета) переназван в его честь.

Юнкерс-87 («лаптежник») – штурмовик Люфтваффе.

И-16 – советский истребитель начального периода войны.

И-153 – советский истребитель (и штурмовик) начального периода войны.

Латвийская военизированная организация, во время ВОВ сотрудничала с гитлеровцами в борьбе против СССР.

«Нахтигаль» («Соловей») и «Бранденбург-800» – диверсионные подразделения Абвера, из украинских и т. д. эмигрантов в начальный период ВОВ.

Генерал Краснов, генерал Шкуро – бывшие генералы Белой армии, впоследствии (во времена ВОВ) активно сотрудничали с гитлеровцами.

Украинский националист, служил и в гитлеровской армии, повинен во множественных терактах против советских граждан во время и после ВОВ.

Евген Коновалец – полковник армии ЗУНР (Западно-Украинской Народной Республики), глава ОУН (до Степана Бандеры).

Знаменитый советский диверсант.

Украинские Сичевые Стрельцы (Усусы) – военизированное формирование из западных украинцев в Австро-Венгрии во времена Первой мировой войны, из них вырос ОУН (УПА).

ТБ – серия тяжелых бомбардировщиков ВВС РККА.

Средний бомбардировщик ВВС РККА.

Мулла – служитель культа в исламе (попович – сын попа, муллаевич – сын муллы).

Йозеф Швейк – герой неоконченного произведения Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка».

Гуляй-Поле – селение, где родился и действовал Нестор Махно, знаменитый анархист и военачальник времен Гражданской войны.

Название отсутствия дисциплины и субординации, в честь Нестора Махно, командира анархистского войска времен Гражданской войны.

Популярная в РФ (и в СССР) футбольная команда, цвета клуба – красно-белые.

Чехословацкие танки, после присоединения Судет и агрессии против Чехословакии стали трофеями Вермахта. Активно использовались танковыми войсками Германии.

Режиссер фильма «Семнадцать мгновений весны».

Генрих Мюллер – начальник гестапо.

Герой фильма «Семнадцать мгновений весны» – советский разведчик в сердце Третьего Рейха, в РСХА.

Жолдас – товарищ (казах.).

«Ялла» («песня») – знаменитая некогда группа (ВИА) из Узбекистана.

Один из хитов группы «Ялла».

Схема бронирования БТ, почему-то не принятая ГАБТУ РККА.

Бродник Плоскиня (Бродник – это или род деятельности, или прозвище) – по преданию, помог Чингисхановым войскам в битве при Калке, то есть предатель.

Цитата из анекдота.

Советский самолет-гигант 80–90-х гг.

Так говорили авиамеханики во времена ВОВ об У-2 (По-2).

Цитата из песни Алены Апиной.

Реальные генералы РККА, попали в плен, но немцам не поддались.

Реальные генералы РККА, попав в плен, в разной мере сотрудничали с гитлеровцами.

Все вышеупомянутые генералы – предатели, казнены по приговору Советского суда, кроме Б. С. Рихтера, последний исчез в конечный период войны.

Исторический факт.

Действительно, в РККА боем управляли флажковой сигнализацией, потом перешли на радио.

Танк, имеющий радио, рацию.

Цитата из советской песни.

Очень популярная недавно песня бразильского певца – Мишеля Лето.

Популярная музыкальная группа из Великобритании, основоположник техностиля.

Поправляться (диалек.).

Сто дней (диалек.).

Угодить (диалек.).

Вредный, плохой (диалек.).

Беглый каторжник (диалек.).

Ухарь, бесшабашный, беззаботный человек, не думающий о последствиях (диалек.).

Нарочно, с умыслом (диалек.).

Вредить, пакостить (диалек.).

Быстрее быстрого (диалек.).

Отнимут (диалек.).

Знаменитые кавалерийские генералы РККА/СА времен ВОВ.

Командир эскадрона, эскадрон – подразделение в конных войсках.

Противотанковая артиллерия.

Пейзане (здесь) – в смысле, местные сельские жители.

Летальный – смертельный (от названия реки загробного мира Леты).

Ночерок – ранняя ночь или поздний вечер.

Взрывчатое вещество.

Вериги – кандалы (устар.).

Молочно-товарная ферма.

Сомонком (сейчас Tcell) – мобильный оператор, работает в основном на севере Таджикистана.

Чехословацкий пулемет ZB vz. 26/30. Захваченные, во время агрессии против Чехословакии пулеметы были приняты на вооружение Вермахта под названием MG.30 (t).

Один из видов вымерших саблезубых кошек.

Основное противотанковое оружие Вермахта начального периода ВОВ; получив на орехи от КВ-1, КВ-2, Т-28 и Т-34, немцы стали называть это орудие «дверной колотушкой».

Авитаминоз С – нехватка аскорбиновой кислоты в организме человека.

Вымышленный персонаж произведений Юлиана Семенова, советский разведчик.

Персонаж польского (социалистических времен) сериала-боевика «Ставка больше, чем жизнь», польско-советский разведчик в стане гитлеровцев.

Американский киноактер, бывший губернатор Калифорнии.

Современный футболист сборной Германии.

Модная цитата из свадебных экспромт-баллад (мейхана) азербайджанских исполнителей.

Королева Англии, затем Шотландии, казнена.

Так называют скинхеды свою деятельность.

Коммунистическая партия Китая.

Остров Итака, родина Одиссея. Там героя мифа ждала его жена, Пенелопа.

50-мм минометы РККА.

81-мм минометы Вермахта.

37-мм минометы, из-за слабого поражающего действия мины в РККА от этих минометов отказались. Но они хранились на складах, можно было использовать его и как лопатку: труба миномета – ручка, плита – лопатка.

Танковая пушка, стояла на большинстве танков РККА того времени и на танках серии БТ, и на Т-26, и на Т-35.

Германские пушки противотанковые Pak 35/36 (та самая «дверная колотушка»).

Германская противотанковая пушка Pak 38.

Германская противотанковая пушка Pak 40.

Противотанковая пушка производства Франции, трофей Французской кампании, принят на вооружение Вермахта как Pak 112 (f).

Армия Крайова, буржуазно-националистические формирования поляков, воевали (не сильно) с гитлеровскими и советскими войсками. Не поддержали восстание евреев в гетто. Предали АЛовцев во время Варшавского восстания в 1944 г. АЛ – Армия Людова, польская коммунистическая повстанческая армия, воевали против гитлеровцев совместно с советскими войсками.

Предшественник АК.

Подпольная прокоммунистическая организация поляков.

Политика ополячивания захваченных украинских и белорусских земель. Именно в ответ на эти действия ОУН и развернула террор, который потом повернула на всех вокруг.

Так называла польская верхушка отторженные от СССР в 1920 году украинские и белорусские земли.

Тароватый – щедрый (устар.).

Знаменитый завод в Санкт-Петербурге в дореволюционное время.

Презрительная кличка немцев, так их называют в основном поляки.

Подпольная прокоммунистическая организация в Польше тех времен.

Ареопаг – совет старейшин в Древней Греции.

2cm Flakvierling 38.

3.7cm Flak 36.

Определенная часть гитлеровских пехотинцев, для мобильности передвигались на велосипедах.

Автоматическая винтовка Федорова – российская автоматическая винтовка калибра 6,5 мм оружейника Владимира Григорьевича Федорова, разработана в 1913–1916 гг. Данное оружие – основоположник класса автоматов (штурмовых винтовок – МР-44, АК-47/АКМ-74, М-16 и т. д.)

Карл фон Клаузевиц (1780–1831, Пруссия) – прусский офицер, ветеран Отечественной войны 1812 г. (1812–1814 гг. на русской службе), военный теоретик.

Короткоствольная танковая пушка 76-мм, такими пушками вооружались танки РККА (Т-28, Т-35, БТ-7А).

Французские танки времен ВМВ.

Германская военизированная автотранспортная организация.

На самом деле это утверждение принадлежит Иоахиму Лелевелю (1831 г.).

Намек на ZOG – мифическое всемирное сионистское правительство.

Собрание коллектива – новомодный аглоязычный эквивалент.

Один из персонажей книги «Четыре танкиста» и фильма «Четыре танкиста и собака», Григорий Саакашвили, является советским грузином в Войске польском. А чтобы люди не заподозрили его непольское происхождение, о Саакашвили говорят, что он из Сандомира. Видимо, в данном городе проживает больше брюнетов, чем в остальной Польше.

Город в Испании.

Информационная кампания с целью продавливания той или иной инициативы.

Музыкальный фильм-комедия о событиях времен Гражданской войны.

Осколочно-фугасный.

Танковый стрелок – так называли солдат из танковых дивизий Вермахта.

Шлемофоны – это принадлежность танкистов РККА (затем и СА), гитлеровские танкисты воевали в черных беретах.

Мадхен – девушка (нем.).

Легкий танк Германии, был вооружен 20-мм автоматической пушкой.

6-й механизированный корпус РККА под командованием генерал-майора Михаила Георгиевича Хацкилевича, разбит в июне 1941 г.

Последний бухарский эмир, из династии Мангытов.

Вообще-то земли Ленинабадской области (кроме Зеравшанской долины) относились не к Бухарскому эмирату, а к туркестанскому генерал-губернаторству Российской империи.

Скот, животное (узб., тадж.).

Проклятый (узб.).

Честь (тадж., узб.).

Война, битва (тадж., узб.).

Путь, дорога (узб.).

Предатель (узб.).

Простите, товарищ командир, простите дурака, я до конца жизни буду служить Родине и Сталину (тадж.).

Ни Родине, ни Сталину твоя служба не нужна, понял, ты предатель, ты предал своих предков, свою Родину и правительство (тадж.).

Почему ты со мной говоришь по-таджикски, я же русский? (узб.)

Я больше не предам, я был в очень трудной ситуации, если бы я не стал помогать немцам, меня бы убили (тадж.).

Простите меня, пожалуйста, уважаемый, у меня же родители старые (узб.).

Советская танковая пушка калибра 76 мм. Штатное вооружение Т-34–76.

Спальня (устар).

Исторический факт.

Генерал Андерс. В Советском Союзе из военнопленных поляков была создана армия, командовал ею этот самый Андерс, но воевать с немцами поляки этой армии не захотели, и их выпустили в Иран.

Исторический факт, причем кормили не только Андерса, но и всю его армию.

Исторический факт.

Исторический факт: польское правительство в изгнании, через генерала Коморовского (по кличке Бур) подняло восстание в Варшаве, с целью освободить (присвоить) ее накануне подхода советских войск.

АЛ – Армия Людова, прокоммунистические повстанцы против Третьего Рейха в Польше.

Независимые от польского правительства в изгнании повстанцы против Третьего Рейха, позже (в большинстве) присоединились к АЛ.

Цитата из «Архипелага ГУлаг» А. Солженицына.

Герои Гражданской войны в Испании, интербригадовцы, по национальности поляки.

Исторический факт. Не вся Галичина была в УПА, были и те, кто боролся против УПА, гитлеровцев, и их было больше.

Сосед во Франции работал, уголь добывал, а потом решил пойти в Испанию, помочь испанским беднякам. Я в то время работал у пана Недзвецкого в Галичине. Узнал, что Евген, мой друг, пошел в Испанию, тут и наши мужики решили идти туда, чтобы помогать испанцам, и я пошел.

А мы шли через польско-чехословацкую границу, через перевал Яворник, трудно нам довелось, так как там решалось будущее бедняков, потому мы и пошли.

Извините.

Польский танк.

Зажигательная смесь, так называемый «Коктейль Молотова».

Цитата из кинофильма «Белое солнце пустыни».

Министр вооружений Третьего Рейха.

Henschel HS 123 – пикирующий бомбардировщик Третьего Рейха.

StuG III Ausf. C. – самоходное орудие Вермахта.

Валгалла – рай у викингов.

Чехословацкий танк.

Цитата из песни «На поле танки грохотали…».

Немецкие танковые стрелки.

Медаль Международного комитета Красного Креста, ею награждаются медбратья (медсестры) за исключительную преданность и храбрость при оказании помощи раненым и больным.

81-мм миномет CrWr 34, состоял на вооружении Вермахта во времена ВОВ.

SdKfz231 (8-rad) – 8-колесный бронеавтомобиль Вермахта повышенной проходимости.

Автомобили фирмы «Мерседес» серии G, внедорожники премиум-класса.

Автомобили фирмы «Мерседес» сменили знаменитые шестисотые «Мерседесы».

Один из гитлеровских теоретиков «расовой теории».

Советский грузовик с низкорасположенным кузовом.

Фраза «Бенеш – это голова» – цитата из «Золотого теленка» Ильфа и Петрова.

Червоный – красный (укр.).

Федор фон Бок.

Шкода – хулиганство, озорство (устар.), вовсе не чешское авто.

Семенов шутит: древнеузбекского языка нет и не было никогда.

Неологизм из книги Л. Кассиля «Кондуит и Швамбрания», в данном случае велосипедисты.

Военные теоретики.

Мой друг, ты где? (плохой испанский).

Я здесь, мой командир (плохой испанский).

Последний (реально правивший) правитель государства Хорезмшахов, феодального государства в средневековой Средней Азии; оно развивалось параллельно с империей монголов, пало под ударами последних.

Намек на обстоятельства смерти Наполеона.

Прибор ночного видения.

Цитата из книги «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова.

Вымышленная дивизия, в архивах можно не искать.

Братец, эти мать их… вообще говорить не хотят. Отведи их к кавалеристам и попинайте, чтобы говорить начали. Пусть, сучьи дети, хоть немного поумнеют. Особенно вот этого поучите, толстого, с коровьим лицом (узб.).

Представь, братец, эти считают нас людьми второго сорта и хотят сделать нас рабами (узб.).

Командир, немец говорит, что осознал все свои грехи, обещал рассказать все, вот и привели его (узб.).

Цитата из «Как закалялась сталь» Н. Островского.

Йигит, ты чего натворил, я тебе сказал, чуть приведи его в себя, а ты почти убил его (узб.).

Командир-ака, он сам начал, типа, он высшая раса, а мы их рабы, дал я ему разок в воспитательных целях, а он на меня попер, но куда немцу до чабана, вот чуть и подрихтовал его (узб.).

Змиевы валы – система валов на территории Украины, кроме того, подобные сооружения есть на территории Молдавии, Румынии и других сопредельных стран. Кто и когда их сделал, ученые до сих пор не выяснили. Считается, что эти валы обороняли славян от набегов степняков, но и это не доказано.

Легкая полевая гаубица Ie.F.H. 18.

Британский автомобиль премиум-класса.

Германский малолитражный автомобиль.

Большегрузный автомобиль Кременчугского автомобильного завода.

Крыльевая установка – спарка 20-мм пушки ШВАК и 12,7-мм пулемета ШКАС.

ШВАК (Шпитальный – Владимиров авиационный крупнокалиберный) – первая советская авиационная малокалиберная автоматическая пушка калибра 20 мм.

ШКАС (Шпитального – Комарицкого авиационный скорострельный) – первый советский скорострельный авиационный пулемет (1800 выстрелов в минуту).

УБ (сокр. Универсальный Березина) – 12,7-мм авиационный пулемет оружейника М. Е. Березина.

Лебенсраум – жизненное пространство, гитлеровцы во имя обретения этого самого пространства и напали на СССР.

Тофалары, юкагиры – народности с Севера РФ.

Неточная цитата из произведения М. Булгакова «Багровый остров».

В то время первый секретарь ЦК компартии Белорусской ССР.

Пшеница, рожь и картофель (диал.).

Реальные факты: гитлеровцы качали кровь у советских детей в концлагерях, например в Саласпилсском лагере. См. сборник документов «Мы обвиняем». Рига, изд-во «Леемтстма», 1967.

Намек на сказку «Красная шапочка» – «Дерни за веревочку, дверь и откроется».

Микролитражка ДЕУ «Матиз».

Город Худжанд (Ленинабад) делится на левобережную (старую) и правобережную части, причем левобережная отдельно не называется, а правобережная называется «Правый берег». Причем именно так – русским словосочетанием, даже люди, не знающие русского языка, правобережную часть города называют «Правый берег». (Правый берегба мерими? – Поедешь на Правый берег?)

Тридцать первый, Тридцать четвертый – микрорайоны города Худжанда (Ленинабада).

Волжана – так по-простонародному называли автомобиль «Волгу» в позднесоветское время.

Алма-Ата – отец яблок (казах.).

Как будто (диалек.).

Приготовить (диалек.).

Опасаться (диалек.).

Затолкали (диалек.).

Избитые (диалек.).

Обижать, оскорблять (диалек.).

Испугался, струсил (диалек.).

Съежиться, сжаться (диалек.).

Слышать, чувствовать (диалек.).

Крупный (диалек.).

У человека в действительности фамилия была Груши.

Так назывался велосипед Вермахта – truppenfahrrad.

Товарищи (казах.).

Дедал и Икар – герои древнегреческого мифа, отец и сын, смастерившие крылья.

Персонаж из фильма «Свадьба в Малиновке», этот образ сценаристы срисовали с Нестора Махно и атамана Григорьева.

Осколочно-фугасный снаряд.

Вперед, в атаку (казах.).

Отдайте мне свое оружие, животные (англ.).

Корова (казах.).

Парни, ребята, джигиты (казах.).

Немцы (казах.).

Красный воин (казах.).

Спасибо (казах.).

Основоположник секты асассинов, один из первых известных истории террористов и мафиозо.

Реальные исторические находки.

Лекарственные средства, помогают от болей в желудке.

Белая армия (нем.).

Пиво (нем.).

Новой Германии (нем.).

Базилик (узб. и тадж.).

Герой Советского Союза минометчик Бердыев сбил из миномета низколетящий самолет Люфтваффе.

Микаель Шумахер – гонщик «Формулы-1», многократный чемпион мира.

Одно из племен североамериканских индейцев.

Племена индейцев Северной Америки, ощутили на себе «бремя белого человека» британских корней.

Хорошо, прошу, господин офицер (польск.).

Поет песню про любовь девушки и парня (укр.).

Ребята, тут товарищ командир хочет поговорить с вами (укр.).

Оуновцы, конечно, убивали эти категории людей, но это было после освобождения Украины от гитлеровских захватчиков, тут главный герой немного перепутал.

Главный герой сознательно не говорит о том, кто ликвидировал Коновальца.

Григорий Михайлович Семенов – казачий атаман, деятель Белого движения в Забайкалье и на Дальнем Востоке, генерал-лейтенант.

Борис Викторович Савинков – революционер, террорист, российский политический деятель – один из лидеров партии эсеров, руководитель Боевой организации партии эсеров. Участник Белого движения.

Александр Павлович Кутепов – русский военный деятель, генерал от инфантерии, активный участник Белого движения. В 1928–1930 гг. – председатель Русского общевоинского союза. Добровольцы из РОВСа вели подпольную работу в СССР, сражались против коммунизма и в рядах армий других стран: во время Гражданских войн в Китае (на стороне Гоминьдана) и Испании (на стороне испанских фашистов). В годы Второй мировой войны члены РОВС оказались по разные стороны фронта. Одни заняли нейтралитет, другие формировали русские коллаборационистские части в составе войск Третьего Рейха.

Цитата из реальной листовки под авторством А. Мельника.

Исторический факт.

Исторический факт.

В сносках информацию о Степане Бандере и Андрее Мельнике не даю сознательно, они и так раскручены дальше некуда, не стоят они того (автор).

Погиб 30 августа 1941 года, то есть через 22 дня после описываемых событий (он был из мельниковцев, убит бандеровцами).

Украинские сечевые стрельцы (УСС, «усусы») (укр. Українські Січові Стрільці) («Украинский добровольческий легион») – воинские формирования в составе армии Австро-Венгерской империи, сформированы из украинцев, проживавших на территории Австро-Венгрии и придерживавшихся украинофильских воззрений. Из их числа вышли основоположники ОУН (Коновалец, Мельник).

Лебедь, конечно, организатор геноцида поляков, но это было чуть позже, а именно в апреле 1943 г.

Да, конечно, сбережем, Тарас-то у нас самый лучший, куда там Хельмутам да Вахам, командир у нас очень хорош, без него нам на западе никак.

Ну, пан командир, принимайте честных поляков, патриотов Польши.

Дед (dziadek) (польск.).

День и ночь (польск.).