| Я ожидал получить максимум полдюжины писем, но мне пришлось нанять кеб, чтобы перевезти всю почту к себе в отель. |
| My room was swamped with them. | Комната была буквально завалена письмами. |
| There were four thousand three hundred and seventy-two women who were willing to share my solitude and be a Governor's lady. | Четыре тысячи триста семьдесят две женщины выражали желание разделить мое одиночество и стать губернаторшей. |
| It was staggering. | Я был потрясен. |
| They were of all ages from seventeen to seventy. | Они были всех возрастов, от семнадцати до семидесяти. |
| There were maidens of irreproachable ancestry and the highest culture, there were unmarried ladies who had made a little slip at one period of their career and now desired to regularize their situation; there were widows whose husbands had died in the most harrowing circumstances; and there were widows whose children would be a solace to my old age. | Здесь были девицы с безупречной родословной и прекрасным образованием, здесь были незамужние женщины, которые в определенный период своей жизни совершили маленькую ошибку и теперь хотели стабилизировать свое положение; были здесь и вдовы, мужья которых погибли при самых трагических обстоятельствах; были и вдовы, чьи дети могли бы стать мне утешением на старости лет. |
| They were blonde and dark, tall and short, fat and thin; some could speak five languages and others could play the piano. | Были блондинки и брюнетки, высокие и невысокие, полные и худощавые; одни свободно говорили на пяти языках, другие умели отлично играть на фортепьяно. |
| Some offered me love and some craved for it; some could only give me solid friendship but mingled with esteem; some had a fortune and others golden prospects. | Одни предлагали мне любовь, другие жаждали ее получить; третьи могли мне обещать только верную дружбу, основанную на глубоком уважении; четвертые владели состоянием и прочими несметными богатствами. |
| I was overwhelmed. | Я был подавлен. |
| I was bewildered. | Я был сбит с толку. |
| At last I lost my temper, for I am a passionate man, and I got up and I stamped on all those letters and all those photographs and I cried: I will marry none of them. | В конце концов, будучи человеком вспыльчивым, я совершенно вышел из себя, стал топтать ногами все эти письма вместе с фотографиями и кричать, что не женюсь ни на одной из них. |