| It had also become apparent that there were only three effective ways to kill a gnurr-by shooting him to death, drenching him with liq-uid fire, or dropping an atomic bomb on him-and that there were entirely too many gnurrs for any of these methods to be worth a hoot. | Тогда же стало очевидно, что гнурра можно убить тремя способами: застрелить его, сжечь напалмом или сбросить на него атомную бомбу. Но все эти способы не стоят и ломанного гроша - гнурров на свете слишком много. |
| By morning, Colonel Powhattan Fairfax Pollard-because he was the only senior officer who had ever seen a gnurr, and because animals were known to be right up his alley-had been made a lieutenant-general and given command of the operation. | Утром следующего дня полковника Похэттена Ферфакса Полларда произвели в генерал-лейтенанты и поручили ему руководство "операцией Гнурр". Причин тому было две. Во-первых, в Пентагоне знали о со любви к животным, а во-вторых, ни один старший офицер, кроме него, не видел гнурров. |
| Lieutenant Hanson, as his aide, had suddenly found himself a major. | Лейтенант Хансон, его адъютант, неожиданно для себя стал майором. |
| Corporal Colliver had become a master-sergeant, presum-ably for being there when the manna fell. | Джерри Колливеру тоже повезло - он "вырос" от капрала до старшего сержанта. |
| And Katie Hooper had had a brief but strenuous date with Papa Schimmelhorn. | На долю Кэти Хупер выпало недолгое, но утомительное свидание с Папой Шиммельхорном. |
| Nobody was satisfied. | Однако, никто из них не был удовлетворен. |
| Katie complained that Papa Schimmelhorn and his gnurrs had the same idea in mind, only his technique was dif-ferent. | Кэти жаловалась - мол, у Папы на уме то же, что и у других мужчин, только подходы иные. |
| Jerry Colliver, who had been dating Katie regularly, griped that the old buzzard with the muscles had sent his Hooper rating down to zero. Major Hanson had awakened to the possi-bility of somebody besides the enemy tuning in on the Papa Schimmelhorn Hour. | Джерри Колливер ревновал Кэти к старому чудаку, хваставшему своей мускулатурой, а майор Хансон ломал голову - как бы использовать оружие Папы в боевой обстановке? |
| Even General Pollard was distressed. | Даже генерал-лейтенант Поллард ходил туча тучей. |
| "I could overlook everything, Hanson," he said sourly, "except his calling me 'soldier boy.' | - Я все готов ему простить, - признался он лейтенанту, - только не это "зольдатик". |
| I won't stand for it! |