| Что он себе позволяет, в самом деле? |
| The science of war cannot tolerate indiscipline. | Я ему говорю: панибратство в армии недопустимо. Это доказано военной наукой. |
| I spoke to him about it, and all he said was, 'It iss all right, soldier boy. | Знаете, каков был ответ? "Ты есть прав, зольдатик. |
| You can call me Papa.' " | Если хочешь, называй меня Папа". |
| Major Hanson disciplined his face, and said, | Майор Хансон сдержал улыбку. |
| "Well, why not call him Papa, sir? | - Почему бы и нет, сэр? |
| After all, it's just such human touches as these that make his-tory." | В конце концов, историю делали такие вот чудаки. |
| "Ah, yes-History." The General paused reflectively. | - Ах, да, историю... - Генерал задумался. |
| "Hmm, perhaps so, perhaps so. | - Хмм, пожалуй. |
| They always called Napoleon 'the little Corporal'." | Помнится, Наполеон тоже носил кличку -Маленький Капрал... |
| "The thing that really bothers me, General, is how we're going to get through without our own people listening in. | - Меня другое беспокоит, генерал. Что предпринять, чтобы нас не услышали свои же? |
| I guess they must've worked out something on it, or they wouldn't have scheduled the-the offensive for five o'clock. That's only four hours off." | Операция начнется ровно в пять. Осталось четыре часа. Надо что-нибудь придумать, иначе... |
| "Now that you mention it," said General Pollard, coming out of his reverie, "a memo-randum did come through-Oh, Miss Hooper, bring me that memo from G-l, will you?-Thank you. | - Кстати! - встрепенулся генерал Поллард. -Пришел меморандум из штаба. Мисс Хупер, принесите меморандум из папки Г-1. Благодарю. |
| Here it is. | Вот он. |
| It seems that they have decided to-er-scramble the broadcast." | В общем, в штабе решили... э-э... закодировать передачу. |
| "Scramble it, sir?" | - Закодировать, сэр? |
| "Yes, yes. And I've issued operational orders accordingly. You see, Intelligence reported sev-eral weeks ago that the enemy knows how to unscramble anything we transmit that way. | - Да Оказывается, противник научился расшифровывать радиосигналы новой секретной аппаратуры. Мы воспользуемся этим. |
| When Mr.-ah, 'Papa' Schimmelhorn goes on the air, we will scramble him, but we will not transmit the code key to our own people. It is assumed that from five to fifteen enemy monitors will hear him. | Когда мистер... виноват, когда Папа Шиммельхорн заиграет на дудке, мы выпустим его музыку в эфир. По данным нашей разведки, ее должны перехватить и расшифровать от пяти до пятнадцати радиостанций противника. А наши радисты шифра не получат. |
| His playing of the tune will constitute Phase One. |