|
| "R-ready!" replied Sergeant Colliver. | - Г-готов! - доложил сержант Колливер. |
| A green light flashed in front of Papa Schim-melhorn. | Над головой Папы Шиммельхорна загорелась красная лампочка. |
| For a moment, nothing changed. Then the gnurrs hesitated. | Секунду все шло по-прежнему, затем гнурры остановились. |
| Apprehensively, they glanced over their hairy shoulders. | Понимающе оглянулись. |
| They shimmered. They started to recede. | Попятились. Замерцали. |
| Back, back, back they flowed, leaving Papa Schimmelhorn alone, tri-umphant, and naked as a jay-bird. | Папа Шиммельхорн остался в комнате один, торжествующий и голый. |
| The door was opened, and he emerged-to be congratulated and reclothed, and (much to Ser-geant Colliver's annoyance) to turn down a White House dinner invitation in favor of a date with Katie. | Дверь распахнулась. Он вышел, чтобы принять поздравления, одеться и отклонить (к великому огорчению Джерри Колливера) приглашение на банкет в Белом Доме ради свидания с Кэти. |
| The active phases of Operation Gnurr were over. | На том и завершилась активная стадия "операция Гнурр". |
| In far-away Bobovia, however, chaos reigned. | Тем временем в далекой Бобовии царил Хаос. |
| Later it was learned that eleven inquisitive ene-my monitors had unscrambled the tootle of the gnurrpfeife, and that tidal waves of gnurrs had inundated the enemy's eleven major cities. | Позднее разведка сообщила, что мелодию гнурр-пфейфа расшифровали одиннадцать автоматических станций радиоперехвата, и гнурры заполонили одиннадцать крупнейших городов. |
| By seven-fifteen, except for a few hysterical outlying stations, Bobovia was off the air. | К семи с четвертью почти все радиостанции противника, за исключением нескольких периферийных, исчезли из эфира. |
| By eight, Bobo-vian military activity had ceased in every theatre. | К восьми на всех фронтах прекратились боевые действия. |
| At twenty after ten, an astounded Press learned that the surrender of Bobovia could be expected momentarily . . . | В девять двадцать репортеры узнали потрясающую новость: неприятель вот-вот капитулирует! |