| Если хочешь, чтобы с тобой считались, надо идти в ногу со временем. |
| Why, if he were as old-fashioned and as antiquated as his contemporaries he might have been stuck with a bachelor for the rest of his life, and a shiftless bachelor-when it came to housework, anyway-at that. | Ведь если бы он был таким же старомодным, как и его соплеменники, то не исключено, что у него на руках навсегда остался бы холостяк, причем беспомощный (по крайней мере, в том, что касается домашнего хозяйства). |
| Not that Howard King wasn't a fine human being; he was as fine as they came. | Нет, конечно, Говард Кинг отличный парень, не хуже других. |
| But you never got your dusting and your sweeping done mooning on the front steps like a sick calf, talking to yourself and waiting for your girl to come home from the city. | Но в доме не становится чище оттого, что он сидит на крыльце, похожий на больного теленка, мечтает, разговаривает сам с собой и ждет, когда его девушка вернется домой из города. |
| When you came right down to it, you had to be modern. | Да уж, ничего не попишешь, приходится быть современным. |
| Why, Marianne wouldn't even have seen him, to say nothing of hearing what he'd had to say, if he'd worn his traditional clothing, used his own name and employed his normal means of locomotion. | Марианна даже не увидела бы его, и тем более не услышала бы то, что он хотел ей сказать, если б он явился к ней в своей обычной одежде, под настоящим именем и на своем обычном транспорте... |
| Twentieth-century humans were just as imaginative as eighteenth-century and nineteenth-century humans: they believed in creatures from black lagoons and monsters from 20,000 fathoms and flying saucers and beings from outer space | В двадцатом веке воображение у людей не беднее, чем в восемнадцатом и девятнадцатом: сейчас верят в ящеров из черных лагун и в морских чудовищ с глубины в двадцать тысяч футов, в летающие тарелки и в космических пришельцев. |
| But they didn't believe in brownies. . . . | Но никто не верит в домовых... |