|
| Oh! Jerusalem in the Sky! How it went up! | О, святой Иерусалим небесный! Как он пошел вверх! |
| They were all certainly perfect now and would never need Sky again. | Они, несомненно, стали совершенными, им больше не требовалось небо. |
| They were Sky. | Они сами были небо. |
| "How little the world is!" Welkin rang out. | - Какой крошечный мир! - прозвенела Велкин. |
| "The towns are like fly-specks and the cities are like flies." | - Небольшие городки как пятнышки мушиных фекалий, а мегаполисы как мухи. |
| "It is wrong that so ignoble a creature as the Fly should have the exalted name," Icarus complained. | - Несправедливо, что такое низкое существо, как муха, носит такое возвышенное имя, -пожаловался Икарус. |
| "I'll fix that," Welkin sang. | - Это исправимо, - пропела Велкин. |
| "I give edict: That all the flies on earth be dead!" | - Повелеваю: все мухи на земле, умрите! |
| And all the flies on earth died in that instant. | И все мухи на земле умерли в один момент. |
| "I wasn't sure you could do that," said Joseph Alzarsi. | - Не думал, что ты справишься, - сказал Джозеф Олзарси. |
| "The wrong is righted. | - Несправедливость устранена. |
| Now we ourselves assume the noble name of Flies. | Теперь благородное имя мух принимаем мы. |
| There are no Flies but us!" | Нет больше мух кроме нас! |
| The five of them, including the pilot, Ronald Kolibri, stepped chuteless out of the Eternal Eagle. | Все пятеро, включая пилота Рональда Колибри, выпрыгнули из Вечного Орла без парашютов. |
| "Will you be all right?" Ronald asked the rollicking plane. | - У тебя все будет в порядке? - спросил Рональд у бесшабашного самолета. |
| "Certainly," the plane said. | - Как пить дать, - ответил кукурузник. |
| "I believe I know where there are other Eternal Eagles. | - Мне кажется, я знаю, где летает еще один Вечный Орел. |
| I will mate." | У меня будет пара. |
| It was cloudless, or else they had developed the facility of seeing through clouds. | Было безоблачно, а может, они изобрели способ видеть сквозь облака. |
| Or perhaps it was that, the earth having become as small as a marble, the clouds around it were insignificant. | Или из-за того, что земля превратилась в такой маленький кусочек мрамора, облака вокруг нее стали несущественны. |
| Pure light that had an everywhere source! (The sun also had become insignificant and didn't contribute much to the light.) Pure and intense motion that had no location reference. They weren't going anywhere with their intense motion (they already were everywhere, or at the super-charged center of everything). | Чистый свет со всех сторон! (Солнце тоже стало несущественным и светило еле-еле.) Чистое стремительное движение, которое не имело привязки к местоположению и никуда их не перемещало (они уже были везде, или в суперзаряженном центре всего). |