|
| "If you like I'll order you lunch here and I'll go out." | - Если хотите, я закажу вам завтрак в номер, а сам уйду. |
| Her eyes lingered on him and there was a slightly ironic smile in them. | Долгую минуту она смотрела на Чарли, глаза ее чуть насмешливо улыбались. |
| "I don't mind you. | - Я ничего не имею против вас. |
| I think probably you're very sweet and nice. | Наверно, вы очень милый и славный. |
| I'd rather you stayed; there's something cosy about you that I find comforting." | По мне лучше, чтоб вы остались. Какой-то вы уютный, с вами отдыхаешь душой. |
| Charley was not a youth who thought very much about himself, but at that moment he could not help a slight sense of irritation because really she seemed to be using him with more unconcern than was reasonable. | Чарли был не из тех молодых людей, которые много мнят о себе, но все-таки сейчас ему стало досадно; право, это уж слишком, она и за мужчину его не считает. |
| But he had naturally good manners and did not betray his feeling. | Но он был поистине человек воспитанный и ничем не выдал свои чувства. |
| Besides, the situation was odd, and though it was not to find himself in such a one that he had come to Paris, it could not be denied that the experience was interesting. | К тому же положение, в котором он оказался, было достаточно необычно, и хотя не ради такого поворота событий ехал он в Париж, ничего не скажешь, получается прелюбопытно. |
| He looked round the room. | Чарли оглядел комнату. |
| The beds were unmade; Lydia's hat, her coat and skirt, her shoes and stockings were lying about, mostly on the floor; his own clothes were piled up untidily on a chair. | Кровати не застелены; шляпа Лидии, жакет, юбка, туфли, чулки кое-как свалены на стуле. |
| "The place looks terribly frowsy," he said. | - Тут ужасный беспорядок, - сказал Чарли. |
| "D'you think it would be very nice to lunch in all this mess?" | - По-вашему, в этом хаосе будет так уж приятно завтракать? |
| "What does it matter?" she answered, with the first laugh he had heard from her. | - Не все ли равно? - ответила Лидия и впервые за все время засмеялась. |
| "But if it upsets your prim English sense of decorum, I'll make the beds, or the maid can while I'm having a bath." | - Но если это оскорбляет ваше английское чувство приличия, я застелю постели, или, пока я буду мыться, это может сделать горничная. |
| She went into the bathroom and Charley telephoned for a waiter. | Лидия прошла в ванную, а Чарли позвонил, чтобы принесли завтрак. |
| He ordered some eggs, some meat, cheese and fruit, and a bottle of wine. | Он заказал яйца, мясо, сыр, фрукты и бутылку вина. |