|
| Presently Robert drew up at the kerb. | Скоро Робер тоже остановился у тротуара. |
| "Shall we stop here and smoke a cigarette?" he said. | - Давайте посидим и выкурим по сигаретке, -предложил он. |
| "You're not cold?" | - Вам не холодно? |
| "No." | - Нет. |
| It was a solitary spot and in other circumstances Lydia might have felt a trifle nervous. | Тут было безлюдно, и при других обстоятельствах Лидии стало бы не по себе. |
| But she thought she knew Robert well enough to know that he was incapable of taking advantage of the situation. | Но ей казалось, она достаточно знает Робера, он не злоупотребит ее доверием. |
| He had too nice a nature. | Он ведь такой славный. |
| Moreover she had an intuition that he had something on his mind, and was curious to know what it was. | Больше того, чутье подсказывало ей, он что-то задумал, и ей не терпелось узнать, что же это. |
| He lit her cigarette and his and for a moment kept silent. | Он поднес ей огонь, закурил сам и сидел молча. |
| She realized that he was embarrassed and did not know how to begin. | Видно было, что он смущен и не знает, как начать. |
| Her heart began to beat anxiously. | У нее тревожно заколотилось сердце. |
| "I've got something to say to you, my dear," he said at last. | - Милая, я хочу вам кое-что сказать, - наконец заговорил он. |
| "Yes?" | - Да? |
| "Mon Dieu, I hardly know how to put it. | - Ну даже не знаю, как начать. |
| I'm not often nervous, but at the moment I have a curious sensation that is quite new to me." | Я редко нервничаю, просто удивительно, совсем я к этому не привык. |
| Lydia's heart sank, but she had no intention of showing that she was suffering. | Сердце у Лидии упало, но она не желала показать, что страдает. |
| "If one has something awkward to say," she answered lightly, "it's better to say it quite plainly, you know. | - Если что-то трудно сказать, по-моему, лучше сказать прямо, - беспечно отозвалась она. |
| One doesn't do much good by beating about the bush." | - Что толку ходить вокруг да около. |
| "I'll take you at your word. | - Ловлю вас на слове. |
| Will you marry me?" | Будьте моей женой. |
| "Me?" | - Я? |
| It was the last thing she had expected him to say. | Лидия ждала чего угодно, только не этого. |
| "I love you passionately. | - Я безумно тебя люблю. |
| I think I fell in love with you at first sight, when we stood side by side at that concert, and the tears poured down your pale cheeks." | Мне кажется, я влюбился с первого взгляда, когда мы стояли рядом на концерте и у тебя текли по щекам слезы. |
| "But your mother?" | - А как же твоя мать? |
| "My mother is delighted. | - Мама в восторге. |
| She's waiting now. | Она нас ждет. |
| I said that if you consented I would take you to her. |