|
| But until then I'm quite prepared to do my little job and have as much fun as I can on the income I've got." | А до тех пор я вполне готов заниматься моим скромным делом и получать от жизни побольше удовольствия, насколько позволит мой доход. |
| "And when you die will it have mattered a damn whether you ever lived or not?" | - А когда умрешь, не все ли равно будет, жил ты на свете или не жил? |
| For a moment the unexpected question disconcerted Charley and he flushed. | На миг от этого неожиданного вопроса Чарли растерялся, он вспыхнул. |
| "I don't suppose it will." | - Пожалуй, все равно. |
| "Are you satisfied with that?" | - И тебя это устраивает? |
| "To tell you the truth I've never thought about it. | - По правде сказать, никогда об этом не задумывался. |
| But if you ask me point-blank, I think I should be a fool if I weren't. | Но если ты спрашиваешь впрямую, думаю, было бы глупо, если б не устраивало. |
| I could never have become a great artist. | Большого художника из меня никогда бы не вышло. |
| I talked it over with father that summer after I came down when we went fishing in Norway. | Я обсуждал это с отцом, в то лето, когда мы ездили с ним с Норвегию удить рыбу. |
| He put it awfully nicely. | Он очень мило к этому отнесся. |
| Poor old dear, he was very anxious not to hurt my feelings, but I couldn't help admitting that what he said was true. | Славный мой старик, он отчаянно боялся меня обидеть, но я не мог не признать, что его слова справедливы. |
| I've got a natural facility for doing things, I can paint a bit and write a bit and play a bit, perhaps I might have had a chance if I'd only been able to do one thing; but it was only a facility. | Природа наделила меня способностями, я могу сносно рисовать, сносно писать, сносно играть на сцене. Возможно, займись я чем-нибудь одним, я бы чего-то достиг. Но это всего лишь способности. |
| Father was quite right when he said that wasn't enough, and I think he was right too when he said it was better to be a pretty good business man than a second-rate artist. | Отец сказал, что этого еще недостаточно, и он был совершенно прав, и опять же он прав, что лучше быть хорошим дельцом, чем второсортным живописцем. |