| Таким образом, Констанции предстояло стать свидетельницей дальнейших событий несомненно для того, чтобы подчеркнуть их значение и серьезность. |
| "Sophia," Mrs. Baines resumed to her younger daughter in an ominous voice. | - Софья, - обратилась миссис Бейнс к младшей дочери зловещим тоном. |
| "No, please shut the door. | - Нет, пожалуйста, закрой дверь. |
| There is no reason why everybody in the house should hear. | Не нужно, чтобы все в доме нас слышали. |
| Come right into the room-- right in! | Зайди в комнату, не стой у порога! |
| That's it. | Вот так. |
| Now, what were you doing out in the town this morning?" | Ну, что же ты делала сегодня утром в городе? |
| Sophia was fidgeting nervously with the edge of her little black apron, and worrying a seam of the carpet with her toes. | Софья нервно теребила край маленького черного передника, а носком туфли терзала шов ковра. |
| She bent her head towards her left shoulder, at first smiling vaguely. | Она склонила голову к левому плечу, а на лице у нее играла неясная улыбка. |
| She said nothing, but every limb, every glance, every curve, was speaking. | Она молчала, но говорили руки и ноги, каждый взгляд, каждый изгиб тела. |
| Mrs. Baines sat firmly in her own rocking-chair, full of the sensation that she had Sophia, as it were, writhing on the end of a skewer. | Миссис Бейнс сидела выпрямившись в своей качалке, и ей казалось, что ее Софья как бы корчится на острие вертела. |
| Constance was braced into a moveless anguish. | Констанцию сковало немое отчаяние. |
| "I will have an answer," pursued Mrs. Baines. | - Я требую немедленного ответа, - настаивала миссис Бейнс. |
| "What were you doing out in the town this morning?" | - Что ты делала сегодня утром в городе? |
| "I just went out," answered Sophia at length, still with eyes downcast, and in a rather simpering tone. | - Я просто вышла на улицу, - ответила наконец Софья, не поднимая глаз и глуповато ухмыляясь. |
| "Why did you go out? | - Зачем ты вышла? |
| You said nothing to me about going out. | Ты мне не говорила, что собираешься выйти. |
| I heard Constance ask you if you were coming with us to the market, and you said, very rudely, that you weren't." | Я слышала, как Констанция спрашивала тебя, пойдешь ли ты с нами на базар, а ты очень грубо ответила, что не пойдешь. |
| "I didn't say it rudely," Sophia objected. | - Грубо я не отвечала, - возразила Софья. |
| "Yes you did. | - Именно грубо. |
| And I'll thank you not to answer back." | И попрошу тебя не перечить. |
| "I didn't mean to say it rudely, did I, Constance?" | - Я не думала говорить грубо, правда, Констанция? |
| Sophia's head turned sharply to her sister. |