Улыбка Джоконды (Хаксли) - страница 2

Подлинный старый мастер за полкроны.
Poor, dear Janet!Бедняжка Дженнет!
Mr. Hutton came to a pause in front of a small oblong mirror.Мистер Хаттон остановился перед небольшим продолговатым зеркалом.
Stooping a little to get a full view of his face, he passed a white, well-manicured finger over his moustache.Нагнувшись слегка, чтобы разглядеть в нем свое лицо, он провел белым холеным пальцем по усам.
It was as curly, as freshly auburn as it had been twenty years ago.Усы у него были такие же пышные и золотистые, как и. двадцать лет назад.
His hair still retained its colour, and there was no sign of baldness yet-only a certain elevation of the brow.Волосы тоже не поседели, и пока что никакого намека на плешь - только лоб стал несколько выше.
"Shakespearean," thought Mr. Hutton with a smile, as he surveyed the smooth and polished expanse of his forehead."Как у Шекспира", - улыбнувшись, подумал мистер Хаттон, разглядывая блестящую и гладкую крутизну своего чела.
Others abide our question, thou art free....Footsteps in the sea...Majesty...Shakespeare, thou shouldst be living at this hour."С другими спорят, ты ж неуязвим... Из бездн к вершинам... Величие твое... Шекспир! О, если бы ты жил среди нас!
No, that was Milton, wasn't it? Milton, the Lady of Christ's.Впрочем, это, кажется, уже о Мильтоне -прекрасная дама Христова Колледжа.
There was no lady about him.Да, но в нем-то, в нем самом ничего дамского нет.
He was what the women would call a manly man.Таких, как он, женщины называют настоящими мужчинами.
That was why they liked him-for the curly auburn moustache and the discreet redolence of tobacco. Mr. Hutton smiled again; he enjoyed making fun of himself. Lady of Christ's?Поэтому он и пользуется успехом - женщинам нравятся его пышные золотистые усы и то, что от него приятно пахнет табаком. - Мистер Хаттон снова улыбнулся - он был не прочь подшутить над самим собой. - Прекрасная дама Христова?
No, no.Э-э, нет!
He was the Christ of Ladies.Дамский Христос, вот он кто.
Very pretty, very pretty.Мило, очень мило.
The Christ of Ladies.Дамский Христос".
Mr. Hutton wished there were somebody he could tell the joke to.Мистер Хаттон пожалел, что здесь не перед кем блеснуть таким каламбуром.
Poor, dear Janet wouldn't appreciate it, alas!Бедняжка Дженнет - увы! - не сможет оценить его.
He straightened himself up, patted his hair, and resumed his peregrination.Он выпрямился, пригладил волосы и снова заходил по гостиной.
Damn the Roman Forum; he hated those dreary photographs.Римский форум, бр- р! Мистер Хаттон терпеть не мог эти унылые фотографии.