| - Плюньте на диаграммы, Чарли. |
| Why don't you find out for yourself?" | Почему бы не проверить самому? |
| "Have you ever been in love, Teri?" | - Вы когда-нибудь любили, Тери? |
| "I could be in love with you." | - Могла бы полюбить и вас. |
| Silence. | Молчание. |
| "Get that look off your face. I can't help it. | - Перестаньте на меня так смотреть. |
| I told you. | Я вам сказала. |
| It's the way I'm built. | Это мое строение. |
| I'm always hungry." | Я всегда голодна. |
| "I believe you. | - Я вам верю. |
| But it's not your body that's hungry. | Но голодно не ваше тело. |
| It's your emotions." | Это ваши эмоции. |
| "I've never been fucked in my emotions. | - Никто не трахал эти мои эмоции. |
| Do you want to give it a whirl?" | Хотите попробовать? |
| "No. " | - Нет. |
| "What do you want?" | - А чего вы хотите? |
| "To help you." | - Помочь вам. |
| "Why don't you come over here and sit down next to me?" | - Почему вы не подойдете и не сядете рядом со мной? |
| "That will be all for today." | Джад выключил запись. |
| Judd switched off the tape. | Он вспомнил другой разговор с Тери. |
| He remembered a dialogue they had had when Teri was talking about her career as a big star and he had asked her why she left Hollywood. | Она рассказывала о своей карьере кинозвезды, и он спросил ее, почему она оставила Голливуд. |
| "I slapped some obnoxious jerk at a drunken party," she had said. | - Я отхлестала какого-то задрипанного клерка на пьяной вечеринке, - сказала она. |
| "And he turned out to be Mr. Big. | - А он оказался мистером Большим Начальником. |
| He had me thrown out of Hollywood on my Polack ass." | Он и вышвырнул меня из Голливуда вместе со всеми моими польскими прелестями. |
| Judd had not probed any further because at that time he was more interested in her home background, and the subject had never come up again. | Джад тогда не стал расспрашивать об этом подробнее, потому что в то время его интересовала ранняя жизнь Тери, и эта тема больше не возникала. |
| Now he felt a small nagging doubt. | Теперь он почувствовал некоторую досаду. |
| He should have explored it further. | Ему следовало выяснить все, что касалось этого эпизода. Он мало знал мир кино. |
| He had never had any interest in Hollywood except in the way Dr. Louis Leakey or Margaret Mead might be interested in the natives of Patagonia. | Его интерес к Голливуду был сродни тому интересу, который испытывали доктор Лики и Маргарет Мед к туземцам Патагонии. |
| Who would know about Teri Washburn, the glamour star? | Кто же может прояснить ситуацию с прославленной Тери Уошберн? |
| Norah Hadley was a movie buff. | Фанатически любила кино Нора Хедли. |
| Judd had seen a collec tion of movie magazines at their house and had kidded Peter about them. |