|
| Judd and Angeli shook hands. | Джад и Анжели обменялись рукопожатием. |
| "Come in." | - Входите. |
| The men walked into Judd's private office and the door closed. | Мужчины вошли в кабинет Джада, и дверь закрылась. |
| Carol looked after them, trying to piece it together. | Кэрол посмотрела им вслед, пытаясь уложить это в голове. |
| The big detective had seemed antagonistic toward Dr. Stevens. | По-видимому, тот, что покрупней, испытывал к доктору Стивенсу неприязнь. |
| But maybe that was just his natural charm. | Но может, это было его обычным настроением? |
| Carol was sure of only one thing. | Кэрол была уверена только в одном. |
| Her dress would have to go to the cleaner's. | Ее платье необходимо отдать в чистку. |
| Judd's office was furnished like a French country living room. | Кабинет Джада был обставлен, как деревенская гостиная во Франции. |
| There was no working desk. | Рабочего стола не было. |
| Instead, comfortable easy chairs and end tables with authentic antique lamps were scattered about the room. At the far end of the office a private door led out to the corridor. | Удобные, легкие стулья и столики с антикварными лампами расставлены по комнате. |
| On the floor was an exquisitely patterned Edward Fields area rug, and in a corner was a comfortable damask-covered contour couch. McGreavy noted that there were no diplomas on the walls. | На полу ковер с изящным рисунком, а в углу удобная кушетка с дамасским покрывалом. Мак-Гриви отметил, что на стенах не висели дипломы. |
| But he had checked before coming here. | Но он проверил все до того, как пойти сюда. |
| If Dr. Stevens had wanted to, he could have covered his walls with diplomas and certificates. | Если бы доктор Стивенс захотел, то смог бы покрыть дипломами и сертификатами все стены. |
| "This is the first psychiatrist's office I've ever been in," Angeli said, openly impressed. | - В первый раз оказываюсь в приемной психиатра,- сказал Анжели. |
| "I wish my house looked like this." | - Хотел бы я, чтобы мое жилье было похоже на это. |
| "It relaxes my patients," Judd said easily. | - Это успокаивает пациентов, - легко сказал Джад. |
| "And by the way, I'm a psychoanalyst." | - И, кстати, я психоаналитик. |