| Лицо Джада потемнело от гнева. |
| Angeli broke the tension. | Напряжение разрядил Анжели. |
| "Can you think of anyone who had reason to hate him, Doctor? | - Может, вы знаете кого-нибудь, у кого была причина его ненавидеть, доктор? |
| Or someone he might have hated?" | Или кого ненавидел он сам? |
| "If there were such a person," Judd said, "I would tell you. | - Если бы такая персона существовала, - сказал Джад, - я бы вам сказал. |
| I think I knew everything there was to know about John Hanson. | Думаю, я знал о Хенсоне все, что было можно. |
| He was a happy man. | Он был счастлив. |
| He didn't hate anyone and I don't know of anyone who hated him." | Не питал ненависти ни к кому, и я не знаю, кто бы мог ненавидеть его. |
| "Good for him. | - Тем лучше для него. |
| You must be one helluva doctor," McGreavy said. | Вы чертовски хороший доктор, - сказал Мак-Гриви. |
| "We'll take his file along with us." | - Мы возьмем с собой его историю болезни. |
| "No." | - Нет. |
| "We can get a court order." | - Добыть разрешение суда? |
| "Get it. | - Добывайте. |
| There's nothing in that file that can help you." | В его истории нет ничего, что могло бы вам помочь. |
| "Then what harm could it do if you gave it to us?" asked Angeli. | - Тогда какой же вред от того, что вы дадите ее нам? - спросил Анжели. |
| "It could hurt Hanson's wife and children. | - Это может повредить жене и детям Хенсона. |
| You're on the wrong track. | Вы на ложном пути. |
| You'll find that Hanson was killed by a stranger." | Увидите, что Хенсон был убит незнакомцем. |
| "I don't believe it," McGreavy snapped. | - Я в это не верю, - отрезал Мак-Гриви. |
| Angeli rewrapped the raincoat and tied the string around the bundle. | Анжели сложил плащ. |
| "We'll get this back to you when we run some more tests on it." | - Мы отдадим это вам, когда проведем дополнительное исследование. |
| "Keep it," Judd said. | - Оставьте у себя, - сказал Джад. |
| McGreavy opened the private door leading to the corridor. | Мак-Гриви распахнул дверь, ведущую в коридор. |
| "We'll be in touch with you, Doctor." | - Мы будем поддерживать с вами связь, доктор. |
| He walked out. | Он вышел. |
| Angeli nodded to Judd and followed McGreavy out. | Анжели кивнул Джаду и последовал за Мак-Гриви. |
| Judd was still standing there, his mind churning, when Carol walked in. | Джад стоял на месте, разум его пребывал в смятении. Вошла Кэрол. |
| "Is everything all right?" she asked hesitantly. | - Все в порядке? - неуверенно спросила она. |
| "Someone killed John Hanson." | - Кто-то убил Хенсона. |
| "Killed him?" | - Убил? |
| "He was stabbed," Judd said. | - Заколол ножом, - сказал Джад. |
| "Oh my God! | - Боже мой! |
| But why?" | Но почему? |
| "The police don't know." | - Полиция не знает. |