| В рот засунут платок. |
| The two detectives watched Judd as he stared at the body. | Двое детективов наблюдали за Джадом, пристально смотревшим на тело. |
| "You look pale," Angeli said. | - Вы побледнели, - сказал Анжели. |
| "Sit down." | - Сядьте. |
| Judd shook his head and took several deep breaths. | Джад покачал головой и несколько раз глубоко вздохнул. |
| When he spoke, his voice was shaking with rage. | Когда он заговорил, голос его дрожал от ярости. |
| "Who-who could have done this?" | - Кто это сделал? |
| "That's what you're going to tell us, Dr. Stevens," said McGreavy. | - Именно вы нам и скажете это, доктор Стивенс, -сказал Мак-Гриви. |
| Judd looked up at him. | Джад взглянул на него. |
| "No one could have wanted to do this to Carol. | - Не знаю никого, кто мог бы сделать это. |
| She never hurt anyone in her life." | За всю свою жизнь она никого не обидела. |
| "I think it's about time you started singing another tune," McGreavy said. | - Пора бы вам запеть другую песню, - сказал Мак-Гриви. |
| "No one wanted to hurt Hanson, but they stuck a knife in his back. | - Ни у кого нет причин, чтобы разделаться с Хенсоном, но ему воткнули в спину нож. |
| No one wanted to hurt Carol, but they poured acid all over her and tortured her to death." | Нет врагов у Кэрол, но ее облили кислотой и замучили насмерть. |
| His voice became hard. | - Голос его стал жестким. |
| "And you stand there and tell me no one would want to hurt them. What the hell are you-deaf, dumb, and blind? | - Черт побери, вы что, глухонемой, что ли? |
| The girl worked for you for four years. | Девушка работала у вас четыре года. |
| You're a psychoanalyst. | Вы психоаналитик. |
| Are you trying to tell me you didn't know or care about her personal life?" | И вы пытаетесь убедить меня, что ничего не знаете о ее личной жизни? |
| "Of course I cared," Judd said tightly. | - Конечно, для меня ее жизнь не была безразличной, - напряженно сказал Джад. |
| "She had a boyfriend she was going to marry-" | - У нее был друг, за которого она хотела выйти замуж. |
| "Chick. | - Чик. |
| We've talked to him." | Мы разговаривали с ним. |
| "But he could never have done this. | - Но он никогда бы не сделал этого. |
| He's a decent boy and he loved Carol." | Он приличный парень и любил Кэрол. |
| "When was the last time you saw Carol alive?" asked Angeli. | - Когда вы последний раз видели Кэрол живой? -спросил Анжели. |
| "I told you. | - Я вам говорил. |
| When I left here to go to see Mrs. Hanson. | Когда уходил отсюда повидать миссис Хенсон. |
| I asked Carol to close up the office." | Я попросил Кэрол закрыть офис. |
| His voice broke and he swallowed and took a deep breath. | Голос его прервался, он глубоко вздохнул. |