|
| "Do you know what I mean, honey?" she had asked. | - Понимаешь, что я имею в виду, милый? -спросила она. |
| Since that first visit, Judd had found out a great deal about Teri. | Со времени того первого визита Джад узнал о Тери довольно много. |
| She had come from a small coal-mining town in Pennsylvania. | Она родилась в маленьком шахтерском городке в Пенсильвании. |
| "My father was a dumb Polack. | - Мой отец был безмозглым поляком. |
| He got his kicks getting drunk on boilermakers every Saturday night and beating the shit out of my old lady." | Он получал удовольствие, напиваясь с собутыльниками каждый субботний вечер, и до полусмерти колотил мою старушку-леди. |
| When she was thirteen, Teri had the body of a woman and the face of an angel. | В тринадцать лет Тери обладала телом женщины и лицом ангела. |
| She learned that she could earn nickels by going to the back of the coal tips with the miners. | Она усвоила, что может зарабатывать никели, уединяясь на угольной свалке с шахтерами. |
| The day her father had found out, he had come into their small cabin screaming incoherently in Polish, and had thrown Teri's mother out. | В тот день, когда об этом узнал отец, он ворвался в их маленькую хижину, неразборчиво крича что-то по-польски, и вышвырнул мать вон. |
| He had locked the door, taken off his heavy belt, and begun beating Teri. | Он закрыл дверь, снял свой тяжелый ремень и избил Тери. |
| When he was through, he had raped her. | Закончив, он изнасиловал ее. |
| Judd had watched Teri as she lay there describing the scene, her face empty of any emotion. | Джад наблюдал за Тери, когда она описывала эту сцену, - на лице ее не отражалось никаких эмоций. |
| "That was the last time I saw my father or mother." | - Тогда я видела отца с матерью последний раз. |
| "You ran away," Judd said. | - Вы убежали, - сказал Джад. |
| Teri twisted around on the couch in surprise. | Тери удивленно повернулась на кушетке. |
| "What?" | - Что? |
| "After your father raped you-" | - После того, как отец изнасиловал вас. |
| "Ran away?" Teri said. | - Убежала? - сказал Тери. |
| She threw back her head and let out a whoop of laughter. | Она откинула назад голову и разразилась смехом. |
| "I liked it. | - Мне понравилось это. |
| It was my bitch of a mother who threw me out!" | Это моя сука-мать выкинула меня из дома! |
| Now Judd switched on the tape recorder. | Джад включил магнитофон. |
| "What would you like to talk about?" he asked. | - О чем вы бы хотели поговорить? - спросил он. |
| "Fucking," she said. | - О сексе, - сказала она. |
| "Why don't we psychoanalyze you and find out why you're so straight?" | - Почему бы нам не подойти в этому с точки зрения психоанализа, может, ясно будет, почему вы такой святой? |