| Всегда у него находится какая-нибудь чертова отговорка... Так вот... - Рот ее горько скривился. |
| "Well...Saturday night I fucked the band while Harry watched." | - Вот... В субботу вечером я забавлялась с бэндом, а Гарри наблюдал. |
| She began to cry. | Она заплакала. |
| Judd handed her some kleenex and sat there, watching her. | Джад подал ей бумажные платки. |
| No one had ever given Teri Washburn anything in her life that she had not been overcharged for. | За всю жизнь никто никогда не давал Тери Уошберн чего-то, за что ей не пришлось бы расплачиваться с лихвой. |
| When she had first gone to Hollywood, she had landed a job as a waitress in a drive-in and used most of her wages to go to a third-rate dramatic coach. | Впервые приехав в Г олливуд, она получила место официантки в придорожном ресторанчике и большую часть заработка тратила на уроки у третьестепенного преподавателя драматического искусства. |
| Within a week the coach had her move in with him, doing all his household chores and confining her coaching to the bedroom. | За неделю он перетащил ее жить к себе и заставил вести хозяйство, ограничив преподавание пределами спальни. |
| A few weeks later, when she realized that he could not have gotten her an acting job even if he had wanted to, she had walked out on him and taken a job as a cashier in a Beverly Hills hotel drugstore. | Через несколько недель она поняла, что он не сможет добыть ей роль, даже если и захочет, -тогда она порвала с ним и устроилась работать кассиршей в аптеке отеля Беверли Хиллз. |
| A movie executive had appeared on Christmas Eve to buy a last-minute gift for his wife. | В канун рождества зашел киноделец - на ходу купить подарок жене. |
| He had given Teri his card and told her to call him. | Он дал Тери свою карточку и сказал, чтобы она позвонила. |
| Teri had made a screen test a week later. | Неделей позже Тери снялась на кинопробе. |
| She was awkward and untrained, but she had three things going for her. She had a sensational face and figure, the camera loved her, and the studio executive was keeping her. | Она была неуклюжа и необучена, но при ней были три достоинства: сенсационные лицо и фигура, фотогеничность и киноделец. |
| Teri Washburn appeared in bit parts in a dozen pictures the first year. | В первый год Тери Уошберн сыграла эпизодические роли в десятке фильмов. |
| She began to get fan mail. | Она начала получать письма от кинолюбителей. |
| Her parts grew larger. | Роли ее увеличились. |
| At the end of a year her benefactor died of a heart attack, and Teri was afraid the studio would fire her. | В конце года ее покровитель умер от сердечного приступа, и Тери испугалась, что ее уволят со студии. |