|
| Instead, the new executive called her in and told her that he had big plans for her. | Однако новый директор пригласил ее и сказал, что связывает с ней большие надежды. |
| She got a new contract, a raise, and a larger apartment with a mirrored bedroom. | Она получила новый контракт, повышение ставки и квартиру побольше с зеркалами в спальне. |
| Teri's roles gradually grew to leads in B pictures, and finally, as the public showed their adoration by putting down their money at the box office to see each new Teri Washburn picture, she began to star in A pictures. | Постепенно Тери стала играть главные роли в короткометражных фильмах и, наконец, когда публика высказала достаточное обожание в предварительных заказах на фильмы с Тери, она стала звездой фильмов первого класса. |
| All that had been a long time ago, and Judd felt sorry for her as she lay on his couch, trying to control her sobs. | Все это давно прошло, и Джад чувствовал жалость к женщине, лежащей на кушетке и пытающейся сдержать всхлипывания. |
| "Would you like some water?" he asked. | - Хотите воды? - спросил он. |
| "N-no," she said. | - Н-нет, - сказала Тери. |
| "I'm f-fine." | - В-все в порядке. |
| She took a handkerchief out of her purse and blew her nose. | Она достала из сумочки платок и высморкалась. |
| "I'm sorry," she said, "for be-having like a goddam idiot." | - Извините, - сказала она, - веду себя, как проклятая идиотка. |
| She sat up. | Она села. |
| Judd sat there quietly, waiting for her to get control of herself. | Джад ждал, когда она возьмет себя в руки. |
| "Why do I marry men like Harry?" | - Почему я выхожу за таких, как Гарри? |
| "That's an important question. | - Это важный вопрос. |
| Do you have any idea why?" | Как вы сами думаете, почему? |
| "How the hell should I know!" screamed Teri. | - Откуда мне знать, черт подери! - закричала она. |
| "You're the psychiatrist. | - Вы психиатр. |
| If I knew they were like that, you don't think I'd marry those creeps, do you?" | Если бы я знала, что они такие, то как по-вашему, вышла бы я за этих мозгляков? |
| "What do you think?" | - А вы как думаете? |
| She stared at him, shocked. | Она уставилась на него, шокированная. |
| "You mean you think I would?" | - Вы хотите сказать, что я все равно выходила бы за них? |
| She got to her feet angrily. | Она сердито поднялась. |
| "Why, you dirty sonofabitch! You think I liked fucking the band?" | - Грязный сукин сын, думаешь, мне понравилось трахаться с бэндом? |
| "Did you?" | - Так понравилось или нет? - спросил Джад. |
| In a fury she picked up a vase and flung it at him. | В ярости она схватила вазу и швырнула в него. |
| It shattered against a table. | Ваза попала в стол и разлетелась на куски. |