|
| A moment later Angeli's voice came over the wire. | Через минуту заговорил Анжели. |
| "Detective Angeli." | - Детектив Анжели. |
| "Judd Stevens. | - Джад Стивенс. |
| I wondered whether you'd gotten that information yet?" | Я подумал, может вы уже получили ту информацию? |
| There was an instant's hesitation. | На мгновение последовала пауза. |
| "I checked into it," said Angeli carefully. | - Я проверил ее, - осторожно произнес Анжели. |
| "All you have to do is say 'yes' or 'no.'" Judd's heart was pounding. | - Все, что вам нужно сказать, это да или нет, -сердце Джада заколотилось. |
| It was an effort for him to ask the next question. | Следующий вопрос дался ему с трудом. |
| "Is Ziffren still at Matteawan?" | - Зифрен все еще в Маттевене? |
| It seemed an eternity before Angeli answered. | Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Анжели ответил. |
| "Yes. | >- Да. |
| He's still there." | Все еще там. |
| A wave of disappointment surged through Judd. | На Джада накатила волна разочарования. |
| "Oh. I see." | - О, понимаю. |
| "I'm sorry." | - К сожалению, так... |
| "Thanks," Judd said. | - Спасибо, - сказал Джад. |
| Slowly he hung up. | Он медленно повесил трубку. |
| So that left Harrison Burke. | Итак, остается Харрисон Берк. |
| Harrison Burke, a hopeless paranoiac who was convinced that everyone was out to kill him. | Берк, безнадежный параноик, убежденный, что все стремятся его убить. |
| Had Burke decided to strike first? | Не решился ли Берк ударить первым? |
| John Hanson had left Judd's office at ten-fifty on Monday and had been killed a few minutes later. | Джон Хенсон покинул офис в десять пятьдесят в понедельник и был убит несколько минут спустя. |
| Judd had to find out whether Harrison Burke was in his office at that time. | Нужно узнать, был ли в это время Берк в своем офисе. |
| He looked up Burke's office number and dialed it. | Джад нашел номер Харрисона Берка и набрал его. |
| "International Steel." The voice had the remote, impersonal timbre of an automaton. | - Интернешнл Стил, - холодный и безличный тембр автомата. |
| "Mr. Harrison Burke, please." | - Мистера Харрисона Берка, пожалуйста. |
| "Mr. Harrison Burke...Thank you...One moment, please..." | - Мистера Харрисона Берка... Спасибо... Одну минутку, пожалуйста... |
| Judd was gambling on Burke's secretary answering the phone. | Джад рассчитывал на то, что к телефону подойдет секретарша Берка. |
| If she had stepped out for a moment and Burke answered it himself..."Mr. Burke's office." | Если же она случайно не на месте и ответит сам Берк... - Офис мистера Берка. |
| It was a girl's voice. | Это был голос девушки. |
| "This is Dr. Judd Stevens. | - Доктор Джад Стивенс. |
| I wonder if you could give me some information?" |