|
| Moving slowly and cautiously, he groped his way toward the door that led to the stairwell. He pushed the door open. | Медленно и осторожно он нащупал дверь, ведущую на лестницу, толчком распахнул ее. |
| The stairwell was in darkness. | На лестнице было темно. |
| Carefully holding onto the railing, he started down into the blackness. | Держась за перила, он начал спускаться вниз, во тьму. |
| In the distance below, he saw the wavering beam of a flashlight moving up the stairs. | Далеко внизу колеблющийся луч фонарика поднимался вверх. |
| He was filled with sudden relief. Bigelow, the watchman. | Он почувствовал облегчение: Биглоу, сторож. |
| "Bigelow!" he yelled. | - Биглоу! - крикнул он. |
| "Bigelow! | - Биглоу! |
| It's Dr. Stevens!" | Это доктор Стивенс! |
| His voice bounced against the stone walls, echoing eerily through the stairwell. | Голос его отразился от каменных стен и зловещим эхом пронесся по лестничной клетке. |
| The figure holding the flashlight kept climbing silently, inexorably upward. | Фигура с фонарем продолжала молчаливый подъем - выше и выше. |
| "Who's there?" Judd demanded. | - Кто там? - требовательно спросил Джад. |
| The only answer was the echo of his words. | Единственным ответом было эхо его слов. |
| And Judd suddenly knew who was there. | И вдруг Джад понял, кто это. |
| His assassins. | Его убийцы. |
| There had to be at least two of them. | Их было по меньшей мере двое. |
| One had cut off the power in the basement while the other blocked the stairs to prevent his escape. | Один в подвале отключил энергию, пока другой блокировал лестницу, чтобы Джаду не было хода. |
| The beam of the flashlight was coming closer, only two or three floors below now, climbing rapidly. | Луч фонаря приближался, теперь два или три этажа разделяли их, лишь два или три. |
| Judd's body went cold with fear. | Тело Джада похолодело. |
| His heart began to pound like a trip-hammer, and his legs felt weak. | Сердце застучало, как паровой молот, а ноги ослабли. |
| He turned quickly and went back up the stairs to his floor. | Он повернулся и быстро пошел вверх по лестнице, на свой этаж. |
| He opened the door and stood, listening. | Открыл дверь и стал, прислушиваясь. |
| What if someone were waiting up here in the dark corridor for him? | Что, если кто-нибудь ожидает его здесь, в темном коридоре? |
| The sounds of the footsteps advancing up the stairs were louder now. | Звуки шагов на лестнице становились отчетливей. |
| His mouth dry, Judd turned and made his way along the inky corridor. | Во рту пересохло. Джад двинулся по черному, как чернила, коридору. |
| When he reached the elevators, he began counting office doors. | Дойдя до лифта, он начал отсчитывать двери офисов. |