| Ведь если холод проникнет сквозь защитный слой, органы чувств начнут подавать сигналы тревоги, и боль станет еще сильней. |
| There was much agony. | Боль была всюду. |
| And, except in time of battle, there was no pleasure except in devouring sun. | И если исключить азарт сражения, то ничто, кроме поглощения солнечной энергии, не приносило ему удовлетворения. |
| To protect the holy place, to restore stasis to the world, to kill enemy-these were the pleasures of battle. | Защищать Святилище, восстанавливать в своем Мире безмолвие, убивать противника-таковы были радости битвы. |
| It knew them. | И он познал их. |
| And it knew the nature of the world. | Он хорошо изучил свой Мир. |
| It had learned every inch of land out to the pain perimeter, beyond which it could not move. | Знал каждый квадратный сантиметр поверхности вплоть до Болевого Периметра, за который заходить было запрещено. |
| And it had learned the surface features of the demiworld beyond, learned them by scanning with its long-range senses. | Он знал и особенности рельефа Ничейной Полосы за этим Периметром, изучив их с помощью дистанционного наблюдения. |
| The world, the demiworld, the unworld-these were Outside, constituting the universe. | Мир, Ничейная Полоса, Антимир - оба последних были по Ту Сторону - составляли его Вселенную. |
| "Help me, help me, help me! | - Помогите, помогите, помогите! |
| This is Captain John Harbin Sawyer, Autocyber Corps, Instruction and Programming Section, currently of Salvage Expedition Lunar-Sixteen. | Г оворит капитан Джон Хобин Сойер из автокибернетических войск, отдел обучения и программирования, временноприкомандированный к ремонтному отряду Луна-16. |
| Isn't anybody alive on the Moon? | Есть кто-нибудь живой на Луне? |
| Listen! Listen to me! | Слушайте! |
| I'm sick. | Мне плохо! |
| I've been here God knows how many days... in a suit. | Один бог знает, сколько дней я тут проторчал... в скафандре. |
| It stinks. | Он воняет! |
| Did you ever live in a suit for days? | Вам-то не приходилось жить в нем целыми днями. |
| I'm sick. | Мне очень плохо. |
| Get me out of here!" | Выручайте! |
| The enemy's place was unworld. | Антимир был местом, откуда приходили враги. |
| If the enemy approached closer than the outer range, it must kill; this was a basic truth that it had known since the day of creation. | Если враг нарушал внешнюю границу, он подлежал уничтожению. В этом заключалась Главная Истина, познанная им в День Творения. |
| Only the healers might move with impunity over all the land, but now the healers never came. It could no longer call them nor recognize them-because of the wound. | Только Врачеватели могли безнаказанно передвигаться по всей территории, но Врачевателей для него больше не было: теперь он уже не мог ни узнать их, ни вызвать. |