На Хэтти сильно повлияла смерть принцессы Дианы, хотя ей тогда было всего три года. Каким-то образом это горе и потрясение отразились в ее трехлетнем сознании, и Диана приобрела в возбужденном воображении Хэтти божественный статус. Что-то среднее между самой красивой в мире куклой Барби и архангелом Гавриилом. Иногда Тэсс думала, что дочка не так уж и ошибается.
— А он сейчас меня видит? — спросила Хэтти подозрительно.
— Он видит все, что мы делаем, — уверенно ответила Тэсс.
— Даже когда мы в туалет ходим?
— Хэтти! При чем тут это?
— А королеву он в туалете видит?
Тэсс раздраженно повернулась к ней.
— Ну ты же сказала, что он все видит. Давай, пойдем на качели?
Тэсс посмотрела на игровую площадку. На качелях сидела группа подростков. Они по очереди метали нож в пивную банку, курили и передавали что-то по кругу. Тэсс не видела, что именно, но это сильно напоминало банку. От ребят доносился неразборчивый разговор, в котором чаще всего слышались ругательства.
— Пойдем лучше покормим уток.
— Ты боишься этих мальчишек? — спросила Хэтти.
— Конечно нет, дорогая. Просто, по-моему, здесь не хватает места.
— Двое из них ходят в мою школу, — сказала Хэтти.
Тэсс посмотрела на нее в ужасе.
— Правда?
— Ага. А кто жена Бога?
— У него нет жены.
— Нет миссис Бог? А как же Иисус родился?
— Иисуса не миссис Бог родила, ты же знаешь. Его родила Дева Мария, — как только Тэсс это сказала, то немедленно об этом пожалела.
— А что такое дева? Я дева?
— Дева… Ну, это неважно, дорогая. Посмотри, как эта глупая утка застряла в камышах.
— Почему мы не принесли хлеба?
— Я забыла.
— Ты очень много всего забываешь с тех пор, как начала учиться в этом твоем колледже, — сказала Хэтти со стоической усталостью. — В пятницу ты забыла дать мне с собой завтрак, помнишь? И у меня всю неделю не было шорт на физкультуре. Мне пришлось в одних трусах заниматься.
— Вовсе не обязательно мне об этом напоминать. С тобой ведь Элис поделилась завтраком, не так ли?
— Это не то же самое. У нее сэндвичи с огурцом, а не с ветчиной, потому что ее мама вегетарианка. Она говорит, мясо — это убийство. Это правда?
Как замечательно, подумала Тэсс, когда у тебя умный ребенок. Прекрасно, что его ум постоянно находится в поиске, не может просто принять идею, а должен обязательно знать что, как и почему.
— Хэтти, — сказала она, — отстань, а?
Марк остался дома с мальчиками. Джейк хотел пойти кататься с друзьями на роликах в парке Баттерси. Но после того как Тэсс и Марка вызвали к директору, гулять его не пустили. Сына второй раз за неделю поймали на том, что он ругался в школе.