| Выдыхая языки пламени, ящер двинулся на мальчика. |
| Morton finished adding the column of figures, checked the result on his abacus, and looked at the lizard. | Мортон закончил складывать, проверил результат на абаке и посмотрел на ящера. |
| With a screech, the lizard changed into a giant gibbering bat. | С душераздирающим криком ящер обернулся гигантской летучей мышью, испускающей пронзительные невнятные звуки. |
| It fluttered around the boy's head, moaning and gibbering. | Она стала носиться вокруг головы мальчика, испуская стоны и пронзительные невнятные звуки. |
| Morton grinned, and turned back to his books. | Мортон улыбнулся и вновь перевел взгляд на книги. |
| Mr. Dee was unable to stand it any longer. | Мистер Дии не выдержал. |
| "Damn it," he shouted, "aren't you scared?" | - Черт побери! - воскликнул он. - Ты не испуган?! |
| "Why should I be?" Morton asked. | - А чего мне пугаться? - удивился Мортон. |
| "It's only grandpa." | - Это же дедушка! |
| Upon the word, the bat dissolved into a plume of smoke. It nodded sadly to Mr. Dee, bowed to Mrs. Dee, and vanished. | Летучая мышь тут же растворилась в воздухе, а образовавшаяся на ее месте струйка дыма печально кивнула мистеру Дии, поклонилась миссис Дии и исчезла. |
| "Goodbye, Grandpa," Morton called. | - До свиданья, дедушка! - попрощался Мортон. |
| He got up and closed his door. | Потом встал и закрыл дверь в свою комнату. |
| "That does it," Mr. Dee said. | - Все ясно, - сказал мистер Дии. |
| "The boy is too cocksure of himself. | - Парень чертовски самоуверен. |
| We must call up Boarbas." | Придется звать Борбаса. |
| "No!" his wife said. | - Нет! - вскричала жена. |
| "What, then?" | - А что ты предлагаешь? |
| "I just don't know any more," Mrs. Dee said, on the verge of tears. | - Не знаю, - проговорила миссис Дии, едва не рыдая. |
| "You know what Boarbas does to children. They're never the same afterwards." | - Но Борбас... После встречи с ним дети сами на себя не похожи. |
| Mr. Dee's face was hard as granite. | Мистер Дии был тверд как кремень. |
| "I know. It can't be helped." | - И все же, ничего не поделаешь. |
| "He's so young!" Mrs. Dee wailed. | - Он еще такой маленький! - взмолилась супруга. |
| "It-it will be traumatic!" | - Это... это травма для ребенка! |
| "If so, we will use all the resources of modem psychology to heal him," Mr. Dee said soothingly. | - Ну что ж, используем для лечения все средства современной медицины, - успокаивающе произнес мистер Дии. |
| "He will have the best psychoanalysts money can buy. But the boy must be a wizard!" | - Найдем лучшего психоаналитика, денег не пожалеем... Мальчик должен быть чародеем. |
| "Go ahead then," Mrs. Dee said, crying openly. |