|
| Mrs. Dee smoothed out her apron, and said, | Миссис Дии разгладила руками передник и сказала: |
| "Miss Greeb, you know you have our complete confidence. | - Мисс Грииб, вся надежда на вас. |
| What would you suggest'" | Что вы посоветуете? |
| "All I can do I have done," said Miss Greeb. | - Что могла, я сделала, - ответила учительница. |
| "The only remaining thing is to call up Boarbas, the Demon of Children. | - Остается лишь вызвать Борбаса, Демона Детей. |
| And that, naturally, is up to you." | Тут, естественно, решать вам. |
| "Oh, I don't think it's that serious yet," Mr. Dee said quickly. | - О, вряд ли все так уж страшно, - быстро проговорил мистер Дии. |
| "Calling up Boarbas is a serious measure." | Вызов Борбаса - серьезная мера. |
| "As I said, that's up to you," Miss Greeb said. | - Повторяю, решать вам, - сказала мисс Грииб. |
| "Call Boarbas or not, as you see fit. | - Хотите, вызывайте, хотите, нет. |
| As things stand now, your son will never be a wizard." | При нынешнем положении дел, однако, вашему сыну никогда не стать чародеем. |
| She turned and started to leave. | Она повернулась. |
| "Won't you stay for a cup of tea?" Mrs. Dee asked hastily. | - Может быть, чашечку чаю? - поспешно предложила миссис Дии. |
| "No, I must attend a Witch's Coven in Cincinnati," said Miss Greeb, and vanished in a puff of orange smoke. | - Нет, я опаздываю на шабаш ведьм в Цинциннати, - бросила мисс Грииб и исчезла в клубах оранжевого дыма. |
| Mr. Dee fanned the smoke with his hands and closed the door. | Мистер Дии отогнал рукой дым и закрыл дверь. |
| "Phew," he said. | - Хм. - Он пожал плечами. |
| "You'd think she'd use a perfumed brand." | - Могла бы и ароматизировать... |
| "She's old-fashioned," Mrs. Dee murmured. | - Старомодна, - пробормотала миссис Дии. |
| They stood beside the door in silence. | Они молча стояли у двери. |
| Mr. Dee was just beginning to feel the shock. | Мистер Дии только сейчас начал осознавать смысл происходящего. |
| It was hard to believe that his son, his own flesh and blood, didn't want to carry on the family tradition. | Трудно было себе представить, что его сын, его собственная кровь и плоть, не хочет продолжать семейную традицию. |
| It couldn't be true! | Не может такого быть! |
| "After dinner," Dee said, finally, "I'll have a man-to-man talk with him. | - После ужина, - наконец решил мистер Дни, - я с ним поговорю. По-мужски. |
| I'm sure we won't need any demoniac intervention." | Уверен, что мы обойдемся без всяких демонов. |
| "Good," Mrs. Dee said. | - Хорошо, - сказала миссис Дии. |
| "I'm sure you can make the boy understand." | - Надеюсь, тебе удастся его вразумить. |
| She smiled, and Dee caught a glimpse of the old witch-light flickering behind her eyes. |