| Специальным указом он объявлен иллюзией - как Цицерон. |
| And I who write these lines, I too will soon cease to exist. | Я - тот, кто пишет эти строки, - тоже скоро перестану существовать. |
| Like Cicero and the Mnemone, my reality will also be proscribed. | Буду запрещен, как Цицерон, как Мнемон. |
| Nothing will help me: the truth is too fragile, it shatters too easily in the iron hands of our rulers. | Никто не в силах мне помочь: правда слишком хрупка, она легко крушится в железных руках наших правителей. |
| I shall not be revenged. | За меня не отомстят. |
| I shall not even be remembered. | Меня даже не запомнят. |
| For if the great Zoroaster himself could be reduced to a single rememberer, and that one killed, then what hope is there for me? | Уж если великого Зороастра помнит всего один человек, да и того вот-вот убьют, на что же надеяться? ! |
| Generation of cows! | Поколение коров! |
| Sheep! | Овцы! |
| Pigs! | Свиньи! |
| We have not even the spirit of a goat! If Epaminondas was a man, if Achilles was a man, if Socrates was a man, then are we also men? | Если Эпаминонд был человеком, если Ахилл был человеком, если Сократ был человеком, то разве мы люди?.. |