| Снимок вызывал у нее в памяти тот случай, когда Дэвид стоял у кромки бассейна и говорил: "Я прошу прощения за них всех", и как постепенно исчезало чувство горькой обиды, вытесняемое его мягкостью и теплотой. |
| She had seen David only once after that terrible day at his swimming pool when he had brought her a robe. | Она видела Дэвида лишь однажды после того ужасного дня в плавательном бассейне, когда он принес ей халат. |
| He had been in a car with his family, and Josephine later heard that he had been driven to the train depot. | Он ехал в автомобиле со своей семьей, и Жозефина позднее слышала, что его отвозили на железнодорожную станцию. |
| He was on his way to Oxford, England. | Он уезжал в Оксфорд, в Англию. |
| That had been four years ago, in 1952. | Это было четыре года назад, в 1952-м. |
| David had returned home for summer vacations and at Christmas, but their paths had never crossed. | Дэвид наведывался домой на летние каникулы и на Рождество, но их пути никогда не пересекались. |
| Josephine often heard the other girls discussing him. | Жозефина часто слышала, как другие девушки судачат о нем. |
| In addition to the estate David had inherited from his father, his grandmother had left him a trust fund of five million dollars. | Помимо состояния, унаследованного Дэвидом от отца, он получил доверительный капитал в пять миллионов долларов, оставленный ему бабкой. |
| He was a real catch. | Дэвид был действительно завидной партией. |
| But not for the Polish daughter of a seamstress. | Но не для дочери польки-белошвейки. |
| Josephine did not know that David Kenyon had returned from Europe. | Жозефина не знала, что Дэвид Кенион вернулся из Европы. |
| It was a late Saturday evening in July, and Josephine was working at the Golden Derrick. | Был поздний субботний июльский вечер, Жозефина работала в "Голден Деррик". |
| It seemed to her that half the population of Odessa had come to the drive-in to defeat the hot spell with gallons of lemonade and ice cream and sodas. | Ей казалось, что половина населения Одессы съехалась сюда освежиться лимонадом, мороженым и содовой водой. |