| Разве знает Клифтон Лоуренс, что такое жить в кишащих тараканами комнатах, есть пищу с застывшим на ней жиром и мотаться в бесконечные поездки ночным автобусом, чтобы из одной дыры перебраться в другую, такую же? |
| He could never understand. | Ему никогда этого не узнать! |
| One critic had called Toby an overnight success, and Toby had laughed aloud. | Один критик сказал о Темпле, что его мастерство - успех на один вечер, и Тоби тогда громко рассмеялся. |
| Now, sitting in Clifton Lawrence's office, he said, | А сейчас, сидя в офисе Клифтона Лоуренса, он заявил: |
| "I want my own television show." | - Я хочу собственное телевизионное шоу. |
| Six weeks later, the deal was signed with Consolidated Broadcasting. | Через шесть недель был подписан контракт с "Консолидейтед Бродкастинг". |
| "The network wants a studio to do the deficit financing," Clifton Lawrence told Toby. | - Компания хочет, чтобы дефицитным финансированием занялась одна киностудия, -сообщил Тоби Клифтон Лоуренс. |
| "I like the idea because I can parlay it into a picture deal." | - Эта идея мне нравится, потому что я могу разработать ее в контракт на картину. |
| "Which studio?" | - А какая киностудия? |
| "Pan-Pacific." | - "Пан-Пасифик". |
| Toby frowned. | Тоби нахмурился. |
| "Sam Winters?" | - Сэм Уинтерс? |
| "That's right. | - Правильно. |
| For my money, he's the best studio head in the business. | По-моему, он самый лучший руководитель студии во всем бизнесе. |
| Besides, he owns a property I want for you, The Kid Goes West." | Кроме того, он владелец фильма, который я хочу получить для тебя. Она называется "Малыш отправляется на Запад". |
| Toby said, | Тоби задумался: |
| "I was in the army with Winters. | - Я был в армии с Уинтерсом. |
| Okay. | Ладно. |
| But he owes me one. | Но за ним должок. |
| Shaft the bastard!" | Так что обдери как следует этого сукина сына! |
| Clifton Lawrence and Sam Winters were in the steam room in the gymnasium at Pan-Pacific Studios, breathing in the eucalyptus scent of the heated air. | Клифтон Лоуренс и Сэм Уинтерс сидели в парилке спортивного зала студии "Пан-Пасифик", вдыхая нагретый воздух с запахом эвкалипта. |
| "This is the life," the little agent sighed. | - Вот это настоящая жизнь, - вздохнул маленький импресарио. |
| "Who needs money?" | - Кому нужны деньги? |
| Sam grinned. | Сэм усмехнулся: |
| "Why don't you talk like that when we're negotiating, Cliff?" | - Почему же ты этого не говоришь, когда мы ведем преговоры, Клиф? |
| "I don't want to spoil you, dear boy." | - Не хочу тебя баловать, мой мальчик. |
| "I hear that you made a deal with Toby Temple at Consolidated Broadcasting." | - Я слышал, ты сделал Тоби Темплу контракт с "Консолидейтед Бродкастинг". |