|
| "Yeah. Biggest deal they've ever made." | - Крупнее этого контракта у них еще не было. |
| "Where are you going to get the deficit financing for the show?" | - А кто возьмет на себя дефицитное финансирование шоу? |
| "Why, Sam?" | - Почему ты об этом спрашиваешь, Сэм? |
| "We could be interested. | - Это могло бы заинтересовать нас. |
| I might even throw in a picture deal. | Я даже присовокупил бы контракт на картину. |
| I just bought a comedy called The Kid Goes West. | Я только что купил комедию под названием "Малыш отправляется на запад". |
| It hasn't been announced yet. | Ее еще не анонсировали. |
| I think Toby'd be perfect for it." | Думаю, что Тоби подошел бы идеально. |
| Clifton Lawrence frowned and said, | Клифтон Лоурес нахмурился и сказал: |
| "Shit! | - Черт! |
| I wish I'd known about this earlier, Sam. | Жаль, что я не знал об этом раньше, Сэм. |
| I've already made a deal at MGM." | Я договорился с Эм-джи-эм. |
| "Have you closed yet?" | - Что, уже окончательно? |
| "Well, practically. | - Ну, почти. |
| I gave them my word..." | Я дал им слово... |
| Twenty minutes later, Clifton Lawrence had negotiated a lucrative arrangement for Toby Temple in which Pan-Pacific Studios would produce | Двадцать минут спустя Клифтон Лоуренс получил для Тоби Темпла контракт на очень выгодных для него условиях, по которым студия "Пан-Пасифик" бралась за постановку |
| "The Toby Temple Show" and star him in The Kid Goes West. | "Шоу Тоби Темпла" и давала ему главную роль в фильме "Малыш отправляется на Запад". |
| The negotiations could have gone on longer, but the steam room had become unbearably hot. | Переговоры могли быть более продолжительными, если бы в парилке не стало так невыносимо жарко. |
| One of the stipulations in Toby Temple's contract was that he did not have to come to rehearsals. | В одном их условий контракта Тоби Темпла оговаривалось, что ему не обязательно было приходить на репетиции. |
| Toby's stand-in would work with the guest stars in the sketches and dance routines, and Toby would appear for the final rehearsal and taping. | Дублер Тоби будет отрабатывать с приглашенными артистами сценки и танцевальные номера, а сам Тоби появится на заключительной репетиции и для записи на пленку. |
| In this way, Toby could keep his part fresh and exciting. | Это давало Тоби возможность сохранить всю свежесть и увлекательность своего выступления. |
| On the afternoon of the show's premiere, in September, 1956, Toby walked into the theater on Vine Street where the show would be taped and sat watching the run-through. | В день премьеры телешоу, в сентябре 1956 года, Тоби вошел в помещение театра на Вайн-стрит, где шоу должны были записать на пленку, и стал смотреть репетицию. |